1 00:00:46,630 --> 00:00:49,376 Je gaat nu naar mijn stem luisteren. 2 00:00:50,544 --> 00:00:57,343 Mijn stem zal je helpen en begeleiden je gaat nog dieper Europa in. 3 00:00:58,510 --> 00:01:01,001 Elke keer dat je mijn stem hoort, 4 00:01:01,431 --> 00:01:04,181 met elk woord en elk getal, 5 00:01:04,434 --> 00:01:10,886 je komt in een nog diepere laag, open, ontspannen en ontvankelijk. 6 00:01:13,276 --> 00:01:16,609 Ik tel nu van één tot tien. 7 00:01:17,739 --> 00:01:22,282 Op de telling van tien, je zult in Europa zijn. 8 00:01:23,496 --> 00:01:26,283 Ik zeg één. 9 00:01:27,584 --> 00:01:31,747 En terwijl jij je aandacht concentreert geheel op mijn stem, 10 00:01:32,464 --> 00:01:35,750 je zult langzaam beginnen te ontspannen. 11 00:01:37,218 --> 00:01:38,334 Twee. 12 00:01:39,179 --> 00:01:44,256 Je handen en je vingers zijn dat wel steeds warmer en zwaarder worden. 13 00:01:45,435 --> 00:01:46,551 Drie. 14 00:01:47,396 --> 00:01:50,515 De warmte verspreidt zich door je armen 15 00:01:51,109 --> 00:01:53,517 naar je schouders en je nek. 16 00:01:55,030 --> 00:01:56,143 Vier. 17 00:01:56,907 --> 00:02:00,277 Je voeten en benen worden zwaarder. 18 00:02:01,162 --> 00:02:02,277 Vijf. 19 00:02:03,414 --> 00:02:07,033 De warmte verspreidt zich naar heel je lichaam. 20 00:02:08,210 --> 00:02:12,041 Op zes wil ik dat je dieper gaat. 21 00:02:13,258 --> 00:02:16,296 Ik zeg zes. 22 00:02:17,804 --> 00:02:22,881 En het geheel van je ontspannen ed lichaam begint langzaam te zinken. 23 00:02:24,354 --> 00:02:25,517 Zeven. 24 00:02:26,648 --> 00:02:31,475 Je gaat dieper en dieper en dieper. 25 00:02:32,696 --> 00:02:33,689 Acht. 26 00:02:34,445 --> 00:02:38,826 Bij elke ademhaling die je neemt, ga je dieper. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,704 Negen. 28 00:02:42,749 --> 00:02:44,373 Je zweeft. 29 00:02:45,750 --> 00:02:51,208 Op de mentale telling van tien jij zal in Europa zijn. 30 00:02:52,634 --> 00:02:55,719 Wees er om tien uur. 31 00:02:56,345 --> 00:02:59,016 Ik zeg tien. 32 00:03:06,315 --> 00:03:09,067 Je luistert naar het geluid van de regen 33 00:03:09,067 --> 00:03:11,820 kloppend tegen een grote metalen trommel. 34 00:03:13,614 --> 00:03:14,943 Ga dichterbij. 35 00:03:33,637 --> 00:03:36,340 Er is een hek en dat heb je gedaan stoppen. 36 00:03:41,560 --> 00:03:43,887 Je loopt over het spoorwegterrein, 37 00:03:44,231 --> 00:03:47,565 en je hebt met de trein gereisd van Bremerhaven, 38 00:03:47,983 --> 00:03:51,436 en daarvoor op een schip van New York. 39 00:03:55,911 --> 00:04:01,782 Je bent in Duitsland. Het jaar is 1945. 40 00:04:29,736 --> 00:04:33,817 Zijn naam is Leopold Kessler. 41 00:04:40,289 --> 00:04:43,954 Ik ben je oom. Je mag mij omhelzen. 42 00:04:52,844 --> 00:04:55,171 Ik heb deze brief ontvangen van je vader. 43 00:04:55,721 --> 00:04:58,474 Hij heeft het lef om het mij te vragen om een baan voor je te vinden. 44 00:04:59,101 --> 00:05:00,435 Mijn God! 45 00:05:00,435 --> 00:05:03,190 Is hij niet op de hoogte van de situatie in Duitsland? 46 00:05:03,190 --> 00:05:04,233 Mijn vader... 47 00:05:04,233 --> 00:05:06,569 Ik wil niets weten over mijn broer. 48 00:05:06,569 --> 00:05:10,317 Hij verliet ons land in een moeilijke tijd, daarom zal ik hem nooit vergeven. 49 00:05:10,781 --> 00:05:12,701 Familiebanden zijn ondraaglijk! 50 00:05:12,701 --> 00:05:16,619 Nou ja, ik zal er waarschijnlijk ook spijt van krijgen vriendelijkheid lieve... 51 00:05:16,619 --> 00:05:21,496 Door mijn functie ben ik daarin geslaagd om een baan voor je te regelen in Zentropa. 52 00:05:22,126 --> 00:05:23,960 Uw redenen om op deze baan te solliciteren, 53 00:05:23,960 --> 00:05:26,965 en waarom je überhaupt hier bent, interesseert mij niet. 54 00:05:26,965 --> 00:05:30,085 -Oom, ik heb echt... -Nee, ik wil geen dankbaarheid. 55 00:05:41,356 --> 00:05:43,358 Zentropa geeft geen garantie 56 00:05:43,358 --> 00:05:45,896 dat er uitsluitend nieuw materiaal zal worden gebruikt voor je uniform. 57 00:05:48,947 --> 00:05:51,901 Je uniform wordt bezorgd binnen twaalf uur. 58 00:06:00,418 --> 00:06:04,000 Vergeet niet dat het uniform dat wel heeft tweemaal per jaar te wisselen. 59 00:06:04,256 --> 00:06:06,714 Het uniform is eigendom van het bedrijf, 60 00:06:06,714 --> 00:06:09,087 maar betaald door de werknemer. 61 00:06:09,635 --> 00:06:11,257 Geef me je portemonnee, alsjeblieft. 62 00:06:12,803 --> 00:06:13,668 Bedankt. 63 00:06:18,893 --> 00:06:21,523 Is uw neef klaar om onderzocht te worden, Meneer Kessler? 64 00:06:21,523 --> 00:06:22,850 Dank u, dokter. 65 00:06:38,958 --> 00:06:40,417 Dank u, meneer Kessler. 66 00:06:40,417 --> 00:06:43,169 Verder is niet nodig onderzoek. 67 00:06:43,419 --> 00:06:45,626 Uw neef heeft een standaardgezondheid. 68 00:06:45,881 --> 00:06:48,258 Standaardtarief, alstublieft. 69 00:06:48,258 --> 00:06:49,505 Jouw portemonnee. 70 00:06:57,226 --> 00:06:59,231 De Duitse burgers die je tegenkomt, 71 00:06:59,231 --> 00:07:01,815 zullen je allemaal de indruk geven van vriendelijkheid, 72 00:07:01,815 --> 00:07:03,233 maar geloof geen moment 73 00:07:03,233 --> 00:07:06,817 dat het alles behalve proberen te winnen is iets van jou. 74 00:07:07,531 --> 00:07:09,856 Alle Duitsers zullen je haten, 75 00:07:10,365 --> 00:07:12,904 en naar mijn mening, ze hebben gelijk als ze dat doen. 76 00:07:13,870 --> 00:07:17,286 We leven allemaal overgeleverd aan de genade van de Amerikanen. 77 00:07:17,500 --> 00:07:21,368 De militaire autoriteiten hebben de knoop doorgehakt Zentropa hand en voet. 78 00:07:22,045 --> 00:07:26,872 Je landgenoten trakteren Europeanen zonder veel respect. 79 00:07:29,304 --> 00:07:30,763 Nederigheid, Kessler. 80 00:07:31,263 --> 00:07:33,008 Vergeet nederigheid nooit. 81 00:07:56,080 --> 00:07:57,410 Trek de gordijnen niet dicht! 82 00:07:57,999 --> 00:08:00,710 Wat ben je aan het doen? Wil je de slapende wakker maken? 83 00:08:00,710 --> 00:08:03,338 Al deze mensen werken 's nachts en hebben hun slaap nodig. 84 00:08:03,338 --> 00:08:06,125 -Ik wilde alleen maar kijken naar... -Er is niets te zien! 85 00:08:08,093 --> 00:08:11,843 Je bent in Duitsland vlak na de oorlog. 86 00:08:12,932 --> 00:08:14,428 Je hebt het koud. 87 00:08:15,935 --> 00:08:20,146 Je bedekt jezelf met de kleding die je in je koffer hebt. 88 00:08:24,026 --> 00:08:28,072 Je start je opleiding als conducteur van een slaapwagen. 89 00:08:30,993 --> 00:08:34,740 Als je uitgerust bent, zul je dat ook zijn op weg naar je nieuwe baan. 90 00:08:37,706 --> 00:08:39,038 Sta op. 91 00:08:41,670 --> 00:08:43,914 Sta op en ga op weg. 92 00:08:49,430 --> 00:08:50,757 Kom op, kom op! 93 00:08:51,473 --> 00:08:53,727 -Goedeavond. -Goedeavond. 94 00:08:53,727 --> 00:08:59,189 -Vanavond stap je op trein 317. -Frankfurt-Berlijn. 95 00:08:59,189 --> 00:09:02,526 -Morgen trein 212. -Berlijn-München. 96 00:09:02,526 --> 00:09:04,989 En dan op 522. 97 00:09:04,989 --> 00:09:07,699 Dan keren wij hier terug. Nu zullen we onze papieren ontvangen. 98 00:09:07,699 --> 00:09:11,698 Tijdschema, verkooplijst, ontvangstbewijzen, elektrische kaart, groen chequeboekje, 99 00:09:12,247 --> 00:09:15,665 kaartjesboek, rekeningboek, en het groene dagboek. 100 00:09:15,665 --> 00:09:17,576 Dank u, Früulein Schulze. 101 00:09:17,961 --> 00:09:21,913 De inspecteur wil dat je komt draaitafel 3. 102 00:09:22,301 --> 00:09:23,469 Echt? 103 00:09:23,469 --> 00:09:25,841 Ik heb beloofd niets meer te zeggen, 104 00:09:26,177 --> 00:09:29,517 Maar ik denk dat hij een verrassing voor je heeft. 105 00:09:29,517 --> 00:09:31,344 Bedankt. Kom op! 106 00:09:33,897 --> 00:09:39,266 Wachten. Ik zie de jonge heer Kessler heeft zijn borg nog niet betaald. 107 00:09:41,483 --> 00:09:44,401 Ik denk dat ik de werkloosheid begrijp in Duitsland is het nu veel beter. 108 00:09:44,823 --> 00:09:46,732 Mensen kunnen het zich gewoon niet veroorloven om hier te werken. 109 00:09:54,209 --> 00:09:56,367 Dit is alleen voor spoorwegpersoneel. 110 00:09:59,296 --> 00:10:00,329 Blijf achter! 111 00:10:03,176 --> 00:10:04,291 Hier, Kessler! 112 00:10:15,272 --> 00:10:17,266 Ik dacht, ik vertel het je meteen, Kessler. 113 00:10:17,734 --> 00:10:20,142 Wagen 2306 is weer in orde. 114 00:10:20,402 --> 00:10:22,864 -Echt waar, meneer inspecteur? -Ja, verdomme, Kessler! 115 00:10:22,864 --> 00:10:25,657 Je neef heeft een goede start gemaakt bij ons. 116 00:10:25,657 --> 00:10:27,785 Wilt u alstublieft aan de hendel draaien? 117 00:10:27,785 --> 00:10:29,242 Ja, meneer inspecteur! 118 00:10:29,411 --> 00:10:31,450 Spoor 8, Kessler. Spoor 8. 119 00:10:32,955 --> 00:10:35,541 Jij zult de eer hebben om te dienen op de eerste klasse 120 00:10:35,541 --> 00:10:39,079 slaper om onder de nieuw leven ingeblazen te rennen bedrijf van Zentropa. 121 00:10:39,882 --> 00:10:42,301 We hebben dag en nacht gewerkt om dit te bereiken het weer op orde 122 00:10:42,301 --> 00:10:43,926 en nu loopt het weer. 123 00:10:44,512 --> 00:10:49,349 Ik begrijp dat je dit specifiek wenst om slaapwagenconducteur te worden. 124 00:10:49,349 --> 00:10:51,426 Een prima keuze. 125 00:10:51,767 --> 00:10:56,561 Maar het is een symbolisch gebaar het management heeft je gegeven, 126 00:10:57,109 --> 00:10:58,277 een buitenlander, de baan. 127 00:10:58,277 --> 00:11:01,820 We hebben te maken met het belangrijke kwestie van mensenvervoer 128 00:11:01,820 --> 00:11:05,070 die geen enkele grens mag verhinderen. 129 00:11:05,907 --> 00:11:09,119 Ook ik begon als slaapwagen dirigent, 130 00:11:09,119 --> 00:11:10,374 en geloof mij, 131 00:11:10,374 --> 00:11:12,283 dat waren de gelukkigste dagen. 132 00:11:12,542 --> 00:11:14,586 Het werk van een machinist is spannend, 133 00:11:14,586 --> 00:11:16,961 zo is de systematiek in de toren, 134 00:11:16,961 --> 00:11:19,047 maar alleen de slaapwagen dirigent is 135 00:11:19,047 --> 00:11:22,427 in direct contact met de reizigers. 136 00:11:22,427 --> 00:11:25,046 Een mooie taak. Hij kan zeggen: 137 00:11:25,263 --> 00:11:27,516 Ontspan, Ik garandeer je een prettige reis, 138 00:11:27,516 --> 00:11:30,349 slaap lekker. 139 00:11:30,561 --> 00:11:33,133 - Toch, Kessler? - Zeker, meneer inspecteur. 140 00:11:33,772 --> 00:11:36,609 Ik zou dit een mythologische taak noemen. 141 00:11:36,609 --> 00:11:40,190 Je gaat met je oom mee tijdens je opleidingsperiode. 142 00:11:40,527 --> 00:11:43,033 Je examen is over drie maanden, 143 00:11:43,033 --> 00:11:45,033 waarna je in staat zult zijn vooruitgaan, 144 00:11:45,033 --> 00:11:49,532 maar daar kun je alles over lezen het servicereglement. 145 00:11:52,335 --> 00:11:53,446 Hier komt het. 146 00:13:06,582 --> 00:13:07,495 Kom binnen. 147 00:13:10,625 --> 00:13:13,462 Alsjeblieft, Herr Slaapwagenconducteur, 148 00:13:13,712 --> 00:13:16,202 de rails naar Berlijn is onze beste sectie. 149 00:13:17,923 --> 00:13:19,885 Toen ik in Amerika was 150 00:13:19,885 --> 00:13:22,846 Ik had het geluk elkaar te ontmoeten Mevrouw George Pullman. 151 00:13:22,846 --> 00:13:28,005 Ze gaf me een bonbondosis Meneer Pullman droeg zelf. 152 00:13:28,687 --> 00:13:29,717 Neem er twee! 153 00:13:30,356 --> 00:13:31,733 En verpletter ze... 154 00:13:35,069 --> 00:13:37,858 ...zoals de gewoonte is in uw land. 155 00:14:16,238 --> 00:14:17,863 Let op, alstublieft! 156 00:14:17,863 --> 00:14:20,324 De trein voor Berlijn-Ostbahnhof 157 00:14:20,324 --> 00:14:22,871 boven Bebra Erfurt en Halle, 158 00:14:22,871 --> 00:14:27,166 zal klaar zijn voor vertrek over een paar minuten op perron zes. 159 00:14:28,584 --> 00:14:29,747 Kaartjes! 160 00:14:30,545 --> 00:14:33,545 Nee, eerste klas! Eerste klas! 161 00:14:34,714 --> 00:14:36,300 Eerste klas! Kaartjes! 162 00:14:36,300 --> 00:14:38,544 Kaartjes! Nee, eerste klas! 163 00:14:40,137 --> 00:14:41,930 Alleen eerste klas! Nee! 164 00:14:43,518 --> 00:14:45,393 Nee, eerste klas! Kaartjes! 165 00:15:07,126 --> 00:15:10,126 Geld! Alsjeblieft! Alsjeblieft, meneer! 166 00:15:11,794 --> 00:15:14,039 Geef ons wat geld! 167 00:15:14,924 --> 00:15:15,708 Meneer! 168 00:15:16,174 --> 00:15:18,049 Heb jij helemaal geen fatsoen? 169 00:15:18,636 --> 00:15:21,684 De tinten moeten nu naar beneden zijn. Dat zijn de regels. 170 00:15:21,684 --> 00:15:23,727 Luister alstublieft, meneer Kessler. 171 00:15:23,727 --> 00:15:25,603 Het zal een tijdje stil zijn. 172 00:15:25,603 --> 00:15:28,559 Ik ga nu met pensioen als u zo vriendelijk wilt zijn 173 00:15:28,900 --> 00:15:31,151 om alles in de gaten te houden. 174 00:15:31,151 --> 00:15:33,440 Ik zal je de sleutel toevertrouwen. 175 00:15:33,863 --> 00:15:35,949 Ik ben in de keuken als je me nodig hebt. 176 00:15:35,949 --> 00:15:37,742 En houd er rekening mee 177 00:15:37,742 --> 00:15:41,738 dat het management privé is compartiment is ingenomen. 178 00:16:42,687 --> 00:16:43,800 Entrei! 179 00:16:51,026 --> 00:16:52,685 Je kunt het bed nu opmaken. 180 00:17:00,997 --> 00:17:02,954 Sorry dat ik u stoor, oom. Ik heb hulp nodig. 181 00:17:04,626 --> 00:17:05,536 Oom? 182 00:17:09,838 --> 00:17:10,918 Oom? 183 00:17:29,609 --> 00:17:31,988 Excuseer mij alstublieft. Het is mijn eerste reis... 184 00:17:31,988 --> 00:17:34,146 Je Duits is helemaal niet slecht, Meneer Kessler. 185 00:17:35,241 --> 00:17:36,700 Ga alsjeblieft door. 186 00:17:38,911 --> 00:17:41,829 Ik ben zo vrij geweest om er een stukje van te nemen informatie over jou. 187 00:17:42,791 --> 00:17:44,498 Mijn naam is Katharina Hartmann. 188 00:17:45,127 --> 00:17:48,046 Zoals je misschien weet is mijn familie eigenaar Zentropa. 189 00:17:48,884 --> 00:17:51,373 Je hebt iets ongewoons gekozen tijd om naar Duitsland te komen. 190 00:17:51,969 --> 00:17:54,923 Een Amerikaan in een civiele baan wel een zeldzaam gezicht tegenwoordig. 191 00:17:56,056 --> 00:17:58,767 Excuseert u mij alstublieft voor mijn nieuwsgierigheid, maar wat doe jij hier? 192 00:17:58,767 --> 00:18:00,310 Ik ben slaapwagenconducteur. 193 00:18:00,937 --> 00:18:03,314 Ik probeer gewoon te begrijpen waarom a jonge Amerikaan 194 00:18:03,314 --> 00:18:05,859 wil toerist spelen in deze trieste omgeving. 195 00:18:05,859 --> 00:18:08,017 Ik begrijp dat je weigerde een soldaat? 196 00:18:10,322 --> 00:18:11,697 Ik moest hierheen komen. 197 00:18:12,615 --> 00:18:13,481 Waarom? 198 00:18:14,159 --> 00:18:16,615 Ik geloof dat ik een baan aanneem als burger hier, 199 00:18:16,870 --> 00:18:19,622 is een kleine bijdrage aan het maken de wereld een betere plek. 200 00:18:20,875 --> 00:18:23,581 Het wordt tijd dat iemand dit laat zien land een beetje vriendelijkheid. 201 00:18:24,254 --> 00:18:27,042 Waarom meneer Kessler, je bent een echte idealist. 202 00:18:27,883 --> 00:18:29,255 Lach je me uit? 203 00:18:30,216 --> 00:18:35,127 Nee, ik glimlach omdat jij zeggen lijkt van ver te komen. 204 00:19:05,129 --> 00:19:06,291 Wat is dit? 205 00:19:07,797 --> 00:19:11,167 Partizanen. Uitgevoerd door uw landgenoten, geloof ik. 206 00:19:12,220 --> 00:19:13,762 Maar ik dacht dat de oorlog voorbij was. 207 00:19:15,765 --> 00:19:17,888 Sommigen vechten liever een verloren strijd. 208 00:19:21,396 --> 00:19:22,559 Zal dat alles zijn? 209 00:19:22,855 --> 00:19:25,180 Nee, alsjeblieft, blijf. 210 00:19:26,985 --> 00:19:28,266 Ga alsjeblieft hier zitten. 211 00:19:30,280 --> 00:19:31,939 We naderen een tunnel. 212 00:19:32,241 --> 00:19:34,814 Het is belachelijk, ik heb in de trein gezeten mijn hele leven, maar... 213 00:19:35,369 --> 00:19:37,197 Ik ben zo bang voor tunnels. 214 00:19:41,627 --> 00:19:44,248 Kan ik u overhalen om te blijven tot... wij zijn er doorheen gegaan? 215 00:19:45,130 --> 00:19:47,004 Eén keer ging het elektrische licht uit 216 00:21:02,586 --> 00:21:03,750 Help ons een handje! 217 00:21:21,815 --> 00:21:27,191 Ik moet in slaap zijn gevallen. Het is heel gênant. 218 00:21:28,407 --> 00:21:31,160 Normaal gesproken heb ik problemen in slaap vallen. 219 00:21:31,410 --> 00:21:34,246 Maar als ik het geluid hoor van de wielen op de sporen 220 00:21:34,246 --> 00:21:37,912 Ik word slaperig en val slaapt nog even, 221 00:21:38,501 --> 00:21:43,247 en als ik wakker word, heb ik het ijskoud. 222 00:21:45,341 --> 00:21:46,966 Het is beangstigend. 223 00:21:48,303 --> 00:21:50,426 En dan is er het gevoel dat Ik weet het niet 224 00:21:50,680 --> 00:21:53,254 in welke richting de trein rijdt. 225 00:21:53,600 --> 00:21:56,685 Ik weet niet of we gaan vooruit of achteruit. 226 00:21:56,979 --> 00:22:00,232 Of wat ik vooruit dacht heeft 227 00:22:00,232 --> 00:22:02,025 opeens achteruit gaan. 228 00:22:02,736 --> 00:22:04,146 Weet je wat ik bedoel? 229 00:22:04,779 --> 00:22:08,909 Ik kan je vertellen: het is heel beangstigend. 230 00:22:08,909 --> 00:22:10,488 Mijn lieve oom. 231 00:22:11,287 --> 00:22:14,323 Wat er is gebeurd lijkt mij een simpele schakelaar zijn. 232 00:22:15,165 --> 00:22:16,917 Je bent de zaken uit het oog verloren een ogenblik. 233 00:22:16,917 --> 00:22:19,159 en toen was de trein gewoon draaide zich om. 234 00:22:19,420 --> 00:22:21,172 Zie je? Het is gemakkelijk uit te leggen. 235 00:22:21,172 --> 00:22:25,798 Jonge Kessler, je bent een dwaas! 236 00:22:35,144 --> 00:22:38,645 Je bent doorgereisd de Duitse nacht. 237 00:22:41,027 --> 00:22:43,732 Je hebt het Duitse meisje ontmoet. 238 00:22:46,950 --> 00:22:49,951 Op de straat erboven is het daglicht. 239 00:22:51,705 --> 00:22:56,117 Maar terwijl u doorgaat met uw werk in auto 2306 240 00:22:57,711 --> 00:22:59,620 er is weinig te zien. 241 00:23:06,470 --> 00:23:08,675 Ga dieper. 242 00:23:11,225 --> 00:23:13,143 Op de telling van drie 243 00:23:13,143 --> 00:23:16,478 er zal een bericht voor u zijn van groot belang. 244 00:23:17,816 --> 00:23:18,730 Een. 245 00:23:19,401 --> 00:23:20,231 Twee. 246 00:23:20,943 --> 00:23:21,528 Drie. 247 00:23:21,528 --> 00:23:25,573 Wakker worden! Wakker worden! Leo, je moet opschieten! 248 00:23:26,075 --> 00:23:28,068 Deze uitnodiging 249 00:23:31,330 --> 00:23:33,288 kwam per boodschapper. 250 00:23:33,583 --> 00:23:36,001 Ik weet niet waarom, maar jij wel uitgenodigd voor het diner om 19.00 uur. 251 00:23:36,001 --> 00:23:38,464 in het huis van de familie Hartmann. 252 00:23:38,464 --> 00:23:41,962 Je bent al laat. Uiteraard ga ik met je mee. 253 00:23:42,217 --> 00:23:44,094 Zo'n uitnodiging is dat een grote eer. 254 00:23:44,094 --> 00:23:46,264 Ik eis dat u zich correct gedraagt. 255 00:23:46,264 --> 00:23:47,971 Het is van het allergrootste belang. 256 00:23:47,971 --> 00:23:51,887 De familie Hartmann opgericht Zentropa in 1912. 257 00:24:01,945 --> 00:24:06,075 Mijn neef, Leopold Kessler, is uitgenodigd voor het diner om 19.00 uur. 258 00:24:06,075 --> 00:24:09,162 Hij is de enige die verantwoordelijk is voor zijn traagheid. 259 00:24:09,162 --> 00:24:12,999 Ik geef hem aan jou en zal het zelf doen wacht in de keuken. 260 00:24:12,999 --> 00:24:15,916 -Ze zijn al aan tafel. -Bedankt. 261 00:24:27,641 --> 00:24:30,215 "...op het juiste uur voer je ze. 262 00:24:30,477 --> 00:24:34,440 U opent uw hand en zegent allen die daar woont". 263 00:24:34,440 --> 00:24:35,768 - Amen. - Amen. 264 00:24:36,317 --> 00:24:38,689 Onze gast is gearriveerd. 265 00:24:38,985 --> 00:24:40,943 Het spijt me zo dat ik te laat ben. 266 00:24:41,365 --> 00:24:44,158 Excuseer jezelf nooit. 267 00:24:44,158 --> 00:24:46,115 Daarvoor is het leven te kort. 268 00:24:46,744 --> 00:24:51,038 Kat vertelt me dat je net lid bent geworden ons bedrijf. 269 00:24:51,290 --> 00:24:53,200 Ik ben erg tevreden. 270 00:24:53,460 --> 00:24:56,338 Vader is blij dat je een Amerikaan bent. 271 00:24:56,338 --> 00:24:59,257 Hij zou graag willen dat Zentropa een internationaal bedrijf. 272 00:24:59,257 --> 00:25:02,094 Terwijl Duitsers nu slecht worden beschouwd. 273 00:25:02,094 --> 00:25:04,466 Onzin, Larry! Laten we eten. 274 00:25:05,932 --> 00:25:08,849 -Mijn zus heeft je in de gaten. -Larry! 275 00:25:09,811 --> 00:25:11,471 Rustig, allebei. 276 00:25:12,814 --> 00:25:15,442 Het is heel moedig van u, Herr Kessler. 277 00:25:15,442 --> 00:25:18,194 om op dit moment naar Duitsland te komen. 278 00:25:18,904 --> 00:25:22,522 Een grote tragedie is dit overkomen deel van de wereld. 279 00:25:25,203 --> 00:25:27,120 Bent u katholiek, meneer Kessler? 280 00:25:27,120 --> 00:25:30,704 Wat is dat voor een vraag aan onze gast. 281 00:25:31,584 --> 00:25:33,826 Ik ben bang dat ik niet erg religieus ben. 282 00:25:34,087 --> 00:25:36,839 Herr Kessler is een verstandige jongeman. 283 00:25:36,839 --> 00:25:41,469 Hij realiseert zich dat als de littekens van de oorlog zijn om te genezen, 284 00:25:41,469 --> 00:25:44,090 we moeten ons tot elkaar wenden. 285 00:25:44,765 --> 00:25:47,220 Mijn zus zegt dat je een deserteur bent. 286 00:25:47,475 --> 00:25:49,978 Volgens mijn vader ben ik dat ook. 287 00:25:49,978 --> 00:25:51,306 Dat is genoeg, Larry! 288 00:25:52,396 --> 00:25:55,564 Mijn zoon was te ziek om in de dienst te gaan. 289 00:25:55,817 --> 00:25:57,194 Mijn ziekte! 290 00:25:57,194 --> 00:25:59,154 De ziekte die mijn vader nooit heeft begrepen. 291 00:25:59,154 --> 00:26:02,241 Hij denkt dat het van mijn moeder komt 292 00:26:02,241 --> 00:26:04,201 mij verwennen tot de dag dat ze stierf. 293 00:26:04,201 --> 00:26:05,694 Pardon. 294 00:26:08,581 --> 00:26:10,708 Ik moet het gedrag van mijn zoon excuseren. 295 00:26:10,708 --> 00:26:12,501 Ik dacht dat je niet van excuses hield. 296 00:26:12,501 --> 00:26:16,833 Verdomme! Pardon, vader. 297 00:26:18,342 --> 00:26:21,297 In oorlog is het leven zo eenvoudig. 298 00:26:21,763 --> 00:26:25,677 De problemen ontstaan ​​achteraf. 299 00:26:26,143 --> 00:26:28,599 - Bent u het daar niet mee eens, vader? -Ja. 300 00:26:29,271 --> 00:26:31,565 Religie kan een grote rol spelen 301 00:26:31,565 --> 00:26:33,442 in tijden van oorlog, 302 00:26:33,442 --> 00:26:35,444 maar vooral wanneer de stilte van de wapens 303 00:26:35,444 --> 00:26:36,904 speelgoed met onze gemoedsrust. 304 00:26:36,904 --> 00:26:39,573 Als wij tot God bidden in tijden van oorlog 305 00:26:39,948 --> 00:26:44,445 we kunnen alleen op zijn steun rekenen we hebben vertrouwen in onze zaak. 306 00:26:45,621 --> 00:26:47,198 Pardon, Vader, 307 00:26:48,583 --> 00:26:50,992 maar hoe zit het met de andere kant? 308 00:26:52,169 --> 00:26:54,424 De vijand gelooft er net zo in in zijn zaak. 309 00:26:54,424 --> 00:26:58,338 Waarom natuurlijk, meneer Kessler. God staat aan ieders kant. 310 00:26:58,887 --> 00:27:02,470 Maar als je voor een zaak vecht met heel je hart, 311 00:27:02,724 --> 00:27:05,310 God vindt het gemakkelijker om te vergeven 312 00:27:05,310 --> 00:27:08,975 als u daardoor ongehoorzaam bent zijn bevelen. 313 00:27:09,773 --> 00:27:11,899 En wie vergeeft God niet? 314 00:27:11,899 --> 00:27:14,570 De ongelovigen. 315 00:27:14,820 --> 00:27:18,324 De lauwe die geen partij kiezen. 316 00:27:18,324 --> 00:27:21,320 Zij zijn tot het eeuwige veroordeeld ronddwalen. 317 00:27:21,740 --> 00:27:24,410 Hij heeft geen medelijden met hen, Meneer Kessler. 318 00:27:24,785 --> 00:27:30,492 "Dus omdat je lauw bent, Ik zal je uit mijn mond spuwen". 319 00:27:32,419 --> 00:27:34,790 Ze staan ​​op het punt te ontploffen! 320 00:27:43,431 --> 00:27:46,225 De geallieerden zijn aan het opblazen kranen in Westhafen. 321 00:27:46,225 --> 00:27:47,768 Ze zijn aan het ontmantelen. 322 00:27:48,019 --> 00:27:49,313 Demontage? 323 00:27:49,313 --> 00:27:53,096 Ze willen een volgende voorkomen De Duitse militaire macht ontstaat. 324 00:27:53,358 --> 00:27:59,693 Ze vernietigen dus alles dat zou daarvoor wel eens nuttig kunnen zijn. 325 00:28:00,699 --> 00:28:03,117 Ik zie niet hoe de paar kraanvogels dat doen wij zijn vertrokken 326 00:28:03,117 --> 00:28:04,862 zou een bedreiging kunnen vormen. 327 00:28:05,788 --> 00:28:08,582 De voedselvoorzieningssituatie zal nog erger worden. 328 00:28:08,582 --> 00:28:10,585 Je bent zo naïef, Kat! 329 00:28:10,585 --> 00:28:12,963 De kranen laden kolen voor IG Farben. 330 00:28:12,963 --> 00:28:14,966 De Amerikanen zijn slim. 331 00:28:14,966 --> 00:28:17,593 Ze krijgen houvast van de chemische patenten 332 00:28:17,593 --> 00:28:19,803 en dan vernietigen ze de planten 333 00:28:19,803 --> 00:28:21,014 om verdere productie te voorkomen. 334 00:28:21,014 --> 00:28:23,421 Alles in de naam van demilitarisering. 335 00:28:23,683 --> 00:28:26,686 Ik bewonder de Amerikanen enorm. Meneer Kessler? 336 00:28:26,686 --> 00:28:28,396 Wist u dat veel fabrieken in Duitsland 337 00:28:28,396 --> 00:28:31,231 waren eigendom van Amerikanen tijdens de oorlog? 338 00:28:31,733 --> 00:28:34,736 De Pater bidt voor Mariakirche in Westhafen, 339 00:28:34,736 --> 00:28:37,024 zodat de explosies kan het geen kwaad doen. 340 00:28:41,952 --> 00:28:45,037 Dat was dat. U kunt de koffie nu meenemen. 341 00:28:50,587 --> 00:28:53,458 -Mag ik je Leopold noemen? -Natuurlijk, meneer. 342 00:28:53,967 --> 00:28:56,592 Je moet het begrijpen, Mijnheer Leopold, 343 00:28:56,592 --> 00:28:59,054 onze familie heeft ons altijd gekoesterd 344 00:28:59,054 --> 00:29:00,846 internationale contacten. 345 00:29:01,098 --> 00:29:05,594 Breng ons af en toe een bezoekje. Wat dacht je van het diner op vrijdag? 346 00:29:12,775 --> 00:29:15,444 Ik ben bang dat dit een van jouw collega's is Amerikanen aan de deur. 347 00:29:15,444 --> 00:29:16,487 Een ogenblikje alstublieft. 348 00:29:16,487 --> 00:29:20,659 Ik weet zeker dat je Alex leuk zult vinden. 349 00:29:20,659 --> 00:29:26,034 We studeerden samen in Berlijn en nu is hij terug in Duitsland. 350 00:29:28,334 --> 00:29:31,916 -Kolonel Harris. -Welkom, Alex. 351 00:29:34,883 --> 00:29:38,382 Max, je moet invullen deze vragenlijst. 352 00:29:39,971 --> 00:29:43,684 Mag ik u er één voorstellen van uw landgenoten 353 00:29:43,684 --> 00:29:46,638 die net in dienst is in ons bedrijf. 354 00:29:46,894 --> 00:29:50,098 De heer Leopold Kessler, De heer Alexander Harris. 355 00:29:51,691 --> 00:29:52,806 Hoe gaat het met jou? 356 00:29:53,735 --> 00:29:57,152 In feite is het eigenlijk Leo Ik kwam ontmoeten. 357 00:29:58,032 --> 00:30:00,488 Ik begrijp dat je dat bent van Duitse afkomst. 358 00:30:00,743 --> 00:30:03,414 Ik zou de laatste zijn die de schuld krijgt jij daarvoor. 359 00:30:03,705 --> 00:30:08,497 Je ontmoet zoveel verstandige mensen Duitsers tegenwoordig. 360 00:30:09,168 --> 00:30:11,126 Het was een gezellige avond, De heer Hartmann. 361 00:30:11,380 --> 00:30:16,089 Ik moet gaan kijken bij de kerk vóór de avondklok. 362 00:30:18,595 --> 00:30:23,803 Ik ben bang dat we daar geen tijd voor zullen hebben Een spelletje schaak vanavond, kolonel. 363 00:30:25,101 --> 00:30:27,891 -Koffie, Alex? -Nee, nee, straks. 364 00:30:28,314 --> 00:30:31,149 Ik heb wat informatie over je. 365 00:30:32,404 --> 00:30:34,811 Ik weet van je AWOL. 366 00:30:35,240 --> 00:30:38,118 Ik ben gekomen om je te vragen ons te doen een kleine gunst. 367 00:30:38,118 --> 00:30:39,244 Wat is dat? 368 00:30:39,244 --> 00:30:43,332 Nou ja, jouw baan bij de spoorwegen zou voor ons een voordeel kunnen zijn. 369 00:30:43,332 --> 00:30:46,001 Ik weet niet wat je hebt gehoord over de "Weerwolven", 370 00:30:46,001 --> 00:30:48,629 maar je moet die sabotage kennen gaat nog steeds door 371 00:30:48,629 --> 00:30:51,132 evenals liquidaties van Duitsers 372 00:30:51,132 --> 00:30:53,456 die samenwerken met de geallieerden. 373 00:30:53,925 --> 00:30:57,179 Het enige wat ik je vraag is om ons in de gaten te houden 374 00:30:57,179 --> 00:31:00,762 en rapporteer ons terug. Hier, ik heb dit voor je meegenomen. 375 00:31:02,350 --> 00:31:04,723 Pardon, meneer, maar ik kan geen wapen accepteren. 376 00:31:04,979 --> 00:31:06,105 Waarom niet? 377 00:31:06,105 --> 00:31:08,858 Als ik een wapen wilde dragen Ik zou hier eerder zijn gekomen. 378 00:31:10,444 --> 00:31:13,447 Ik zou hier geen stap in zetten land zonder wapen. 379 00:31:13,447 --> 00:31:15,486 Oké, het is een afspraak. 380 00:31:16,033 --> 00:31:20,413 Houd voor mij de nazi's in de gaten. Ik ga koffie drinken met Max. 381 00:31:20,413 --> 00:31:21,741 Kolonel Harris? 382 00:31:22,416 --> 00:31:23,875 Mijn vader verontschuldigt zich 383 00:31:23,875 --> 00:31:26,043 dat hij je geen goedenacht kan wensen persoonlijk. 384 00:31:26,043 --> 00:31:27,620 Hij is ongesteld. 385 00:31:32,218 --> 00:31:36,511 Zorg er maar voor, Larry, dat je vader vult die vragenlijst in. 386 00:31:37,472 --> 00:31:40,225 Ik heb afspraken gemaakt dat er iemand komt 387 00:31:40,225 --> 00:31:42,099 en vrijdag verifiëren. 388 00:31:49,485 --> 00:31:51,063 Kom en ga zitten. 389 00:31:53,906 --> 00:31:55,531 Vader is aan het baden. 390 00:31:57,159 --> 00:31:59,697 Hij trekt zich altijd terug in zijn bad als hij van streek is. 391 00:32:02,582 --> 00:32:05,951 De kolonel dwingt hem om in te vullen deze stomme vragenlijst. 392 00:32:06,253 --> 00:32:07,451 Dus waar gaat het allemaal over? 393 00:32:08,964 --> 00:32:11,668 Ze vragen naar uw relatie met de Nazi-partij. 394 00:32:13,218 --> 00:32:15,596 En vader moet dat hebben een volkomen zuivere plaat 395 00:32:15,596 --> 00:32:17,589 als hij zijn positie wil behouden. 396 00:32:19,058 --> 00:32:22,511 En de kolonel kent vader zal moeten liegen om Zentropa te behouden. 397 00:32:27,985 --> 00:32:31,935 Je oom wil nu weg. Hij wacht op je in de hal. 398 00:32:34,825 --> 00:32:36,450 Tot ziens, Früulein Hartmann. 399 00:32:37,745 --> 00:32:39,903 Er is één ding dat ik wil om je te bekennen. 400 00:32:43,042 --> 00:32:45,166 Ik heb je laatst een beetje voor de gek gehouden 401 00:32:45,543 --> 00:32:49,715 toen ik dat deed de tunnel maakte me bang. 402 00:32:49,715 --> 00:32:53,547 Het was de aanblik van degenen die werden opgehangen mensen wat mij zo diep heeft geraakt. 403 00:32:54,887 --> 00:32:57,474 Ze waren tenslotte maar vechten voor hun land 404 00:32:57,474 --> 00:32:59,514 zoals het grootste deel van de wereld heeft gedaan. 405 00:33:01,062 --> 00:33:02,889 En ineens is het een misdaad. 406 00:33:29,925 --> 00:33:31,835 Je hebt het huis verlaten. 407 00:33:32,929 --> 00:33:35,966 Achter je staat de Duitse familie. 408 00:33:37,143 --> 00:33:40,227 U ziet de vragenlijst voor u 409 00:33:40,478 --> 00:33:44,608 dat is ontworpen om te testen de schuld van het land. 410 00:33:46,360 --> 00:33:49,065 Vrijdag ben je terug. 411 00:33:57,622 --> 00:33:58,737 Meneer Kessler! 412 00:34:02,461 --> 00:34:04,453 Ik ben een vriend van de Hartmanns. 413 00:34:05,005 --> 00:34:07,675 Ze waren er zeker van dat ik het je kon vragen een kleine gunst. 414 00:34:08,509 --> 00:34:10,836 Mijn neven gaan naar Keulen. 415 00:34:11,762 --> 00:34:14,005 Wil je alsjeblieft voor ze zorgen? 416 00:34:15,059 --> 00:34:16,802 Ze worden opgehaald op het station. 417 00:34:17,394 --> 00:34:19,222 Hier zijn hun kaartjes. 418 00:34:19,896 --> 00:34:20,976 Hier bent u, meneer. 419 00:34:28,072 --> 00:34:29,482 De kinderen zijn bij mij. 420 00:34:30,074 --> 00:34:31,188 OK. 421 00:34:48,554 --> 00:34:49,931 Je kunt hier blijven. 422 00:34:49,931 --> 00:34:52,183 Compartiment 13 heeft besteld een fles sekt. 423 00:34:52,183 --> 00:34:53,643 De naam is Ravenstein. 424 00:34:53,643 --> 00:34:56,520 Trouwens, geen dienstdoende gasten. 425 00:34:56,520 --> 00:35:00,897 Ik zorg ervoor dat er een boete van 7 mark komt wordt ingehouden op uw salaris. 426 00:35:08,908 --> 00:35:10,949 -Sekt voor Ravenstein. -Hier. 427 00:35:11,328 --> 00:35:14,290 Wij zijn aan het vieren. Het geallieerde commando in Frankfurt 428 00:35:14,290 --> 00:35:16,745 heeft mijn man tot burgemeester benoemd. 429 00:35:17,417 --> 00:35:19,955 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 430 00:35:21,881 --> 00:35:23,210 Pardon. 431 00:35:26,220 --> 00:35:28,264 Ben jij de machinist? 432 00:35:28,264 --> 00:35:30,055 Ik ben de conducteur van de slaapwagen. 433 00:35:30,307 --> 00:35:32,929 Ik wil je niets opdringen 434 00:35:33,184 --> 00:35:37,646 maar mijn familie en ik hebben geleefd in Londen tijdens de oorlog. 435 00:35:37,898 --> 00:35:40,651 Nu keren we terug naar Wilstadt. 436 00:35:40,860 --> 00:35:44,394 Maar ineens is mijn vrouw dat wel weigeren de trein te verlaten. 437 00:35:44,780 --> 00:35:48,731 Ze is erg boos over het heden staat Duitsland. 438 00:35:49,036 --> 00:35:54,374 Zou u zo vriendelijk willen zijn om te helpen Ik heb haar gerustgesteld? 439 00:35:54,374 --> 00:35:57,211 Als je haar misschien gerust wilt stellen 440 00:35:57,211 --> 00:36:02,843 dat Wilstadt gespaard is gebleven verwoesting van de oorlog. 441 00:36:02,843 --> 00:36:06,508 Wij wonen in de Sachsenstraße 43. 442 00:36:06,805 --> 00:36:08,763 Ik ken Wilstadt niet. 443 00:36:08,933 --> 00:36:11,393 Maar wat ik vanuit de trein heb gezien ziet er slecht uit. 444 00:36:11,393 --> 00:36:15,222 Maar je moet mij helpen. Je moet. 445 00:36:15,770 --> 00:36:19,352 Ik krijg haar nooit uit de trein. 446 00:36:20,025 --> 00:36:22,486 Ons huis staat in Wilstadt. 447 00:36:22,486 --> 00:36:24,941 Misschien kunnen we een taxi nemen vanaf het station. 448 00:36:25,405 --> 00:36:28,115 Mijn liefste, ik heb bemoedigend nieuws. 449 00:36:28,115 --> 00:36:32,160 Herhaal alstublieft wat u mij vertelde. 450 00:36:32,412 --> 00:36:34,832 Ik ken Wilstadt niet echt... 451 00:36:34,832 --> 00:36:40,047 Maar je hebt het wel tegen Wilstadt gezegd gespaard was gebleven. 452 00:36:40,047 --> 00:36:42,841 Ik heb het alleen vanuit de trein gezien. 453 00:36:42,841 --> 00:36:44,917 Luister daarnaar. Luisteren. Luisteren. 454 00:36:45,134 --> 00:36:47,507 De volgende stop is Wilstadt. 455 00:36:47,805 --> 00:36:49,515 Je kunt je beter voorbereiden. 456 00:36:49,515 --> 00:36:50,725 Palestina! 457 00:36:50,725 --> 00:36:54,473 Palestina, Palestina... Ze wil in de woestijn leven! 458 00:36:54,728 --> 00:36:58,190 We zijn Joods, maar we zijn Duits, maar wij zijn joods. 459 00:36:58,190 --> 00:37:00,317 Jullie bruten! 460 00:37:00,317 --> 00:37:03,821 Leeuw! Help me. Deze mensen zal mij vermoorden. 461 00:37:03,821 --> 00:37:04,853 Wat is hier aan de hand? 462 00:37:05,824 --> 00:37:09,036 We hebben demontageorders voor alle verwarmingen in deze trein. 463 00:37:09,036 --> 00:37:10,578 Maar het vriest buiten! 464 00:37:10,746 --> 00:37:12,905 Oorlogsschulden voor Scandinavië. 465 00:37:20,048 --> 00:37:21,758 Het is schandalig! 466 00:37:21,758 --> 00:37:22,758 Doe rustig aan, oude man! 467 00:37:22,758 --> 00:37:24,427 Ik hoef dit niet te accepteren! 468 00:37:24,427 --> 00:37:27,181 We moeten de dekens geven we moeten naar de passagiers. 469 00:37:27,181 --> 00:37:29,932 -We laten de kinderen helpen. -Buitensporig! 470 00:37:35,856 --> 00:37:38,233 We hebben problemen met de verwarming. 471 00:37:38,233 --> 00:37:40,061 Hier zijn enkele dekens. 472 00:37:44,657 --> 00:37:46,115 Vervolging! 473 00:37:49,788 --> 00:37:52,000 We hebben problemen met de kachels. 474 00:37:52,000 --> 00:37:53,660 Hier zijn enkele dekens. 475 00:37:55,127 --> 00:37:58,495 Geef de kinderen wat chocolade. 476 00:38:02,968 --> 00:38:04,082 Schiet op! 477 00:38:07,848 --> 00:38:10,725 We willen graag nog een fles sekt. 478 00:38:10,725 --> 00:38:12,517 Zeker, meneer. 479 00:38:54,106 --> 00:38:56,441 Veiligheidscontrole vooraf de zoneovergang. 480 00:38:56,441 --> 00:38:58,269 Kunnen we de passagierslijst zien? 481 00:38:58,610 --> 00:38:59,642 Zeker. 482 00:39:14,045 --> 00:39:14,958 Hier zijn we. 483 00:39:17,132 --> 00:39:20,594 Je hebt de nieuw benoemde burgemeester Ravenstein en vrouw in 13. 484 00:39:20,594 --> 00:39:21,543 Dank je. 485 00:39:25,807 --> 00:39:27,301 Neem nog een stukje. 486 00:39:30,645 --> 00:39:32,852 Veiligheidscontrole vooraf de zoneovergang. 487 00:39:34,107 --> 00:39:35,270 Chocolade? 488 00:39:44,367 --> 00:39:46,912 Veiligheidscontrole vooraf de zoneovergang. 489 00:39:46,912 --> 00:39:48,536 Papieren, alstublieft. 490 00:40:09,394 --> 00:40:11,018 Dit papier is verlopen. 491 00:40:11,979 --> 00:40:13,889 Heb je nog een papiertje? 492 00:40:17,486 --> 00:40:19,404 Je kunt niet oversteken hiermee de zone. 493 00:40:19,404 --> 00:40:21,314 De identiteit van deze man is niet goed. 494 00:40:28,874 --> 00:40:29,453 Nee! 495 00:40:31,710 --> 00:40:32,623 Nee! 496 00:40:33,337 --> 00:40:34,082 Nee! 497 00:40:35,798 --> 00:40:36,580 Nee! 498 00:40:51,105 --> 00:40:55,102 Een. Twee. Drie. 499 00:40:55,819 --> 00:40:59,864 Vier. Vijf. Zes. 500 00:41:00,531 --> 00:41:05,953 Zeven. Acht. Negen. Tien. 501 00:41:07,247 --> 00:41:09,156 Je bent op een feestje. 502 00:41:16,048 --> 00:41:16,913 Leeuw? 503 00:41:22,596 --> 00:41:25,169 Daar heb ik over gehoord kleine aflevering. 504 00:41:26,685 --> 00:41:29,141 Ik begrijp dat je het hebt afgehandeld heel goed. 505 00:41:29,646 --> 00:41:31,852 -Ik heb niets gedaan. -Dat is het gewoon. 506 00:41:32,064 --> 00:41:35,480 We zouden veel minder problemen hebben als iedereen zich net zo gedroeg als jij. 507 00:41:35,819 --> 00:41:38,404 Dat hebben we trouwens al gedaan een nieuwe burgemeester benoemd. 508 00:41:38,404 --> 00:41:40,398 De kinderen werden gebracht voor mij door deze man. 509 00:41:40,783 --> 00:41:43,071 Hij beweerde een vriend te zijn van de familie Hartmann. 510 00:41:43,368 --> 00:41:46,703 Ja, ja. Ze zijn niet dom die weerwolven. 511 00:41:48,124 --> 00:41:51,707 Luister, ik kan Max nauwelijks herkennen. 512 00:41:52,044 --> 00:41:54,004 Hij heeft uit dat raam zitten staren ruim een uur 513 00:41:54,004 --> 00:41:57,008 wachten tot de 9.15 binnenkomt. 514 00:41:57,008 --> 00:41:58,633 Het is zielig. 515 00:41:58,927 --> 00:42:02,841 Ik sta op een terugwedstrijd vandaag, kolonel Harris. 516 00:42:03,265 --> 00:42:04,215 Zeker! 517 00:42:11,358 --> 00:42:14,903 Ik heb nooit begrepen hoe iemand dat doet er trots op kunnen zijn Duitser te zijn. 518 00:42:14,903 --> 00:42:18,485 Als het aan mij lag, stapte ik in het vliegtuig op weg naar Amerika vandaag. 519 00:42:20,576 --> 00:42:22,733 Waarschijnlijk vind je dat moeilijk te begrijpen. 520 00:42:23,621 --> 00:42:26,326 Voor mij was de oorlog rechtvaardig tijdverspilling. 521 00:42:28,793 --> 00:42:32,295 Net zoals je zou voelen, als je erbij zou zijn 522 00:42:32,295 --> 00:42:34,621 de mis van de goede Vader. 523 00:42:35,132 --> 00:42:38,668 De ceremonie mag dan kleurrijk zijn, Ja, zelfs vermakelijk, 524 00:42:39,012 --> 00:42:41,808 maar voor een ongelovige is het rechtvaardig 525 00:42:41,808 --> 00:42:44,060 een verfijnde manier om tijd te verspillen. 526 00:42:44,060 --> 00:42:47,227 Shoddy, toen het Sacrament is niets anders dan een droge cracker. 527 00:42:49,064 --> 00:42:50,772 Ze flirt met je. 528 00:42:51,526 --> 00:42:54,312 Een beetje gekonkel, vind je niet? 529 00:42:55,781 --> 00:42:57,607 Waarom dans je niet met haar? 530 00:42:58,075 --> 00:43:01,194 Niet vandaag. Ik ben te moe. 531 00:43:55,512 --> 00:43:58,964 Oké, Max, de Jood is hier. 532 00:44:01,811 --> 00:44:03,056 Marie... 533 00:44:04,437 --> 00:44:06,977 Haal alsjeblieft die stomme papieren voor mij. 534 00:44:12,488 --> 00:44:13,990 Het formulier moet worden geverifieerd 535 00:44:13,990 --> 00:44:16,564 door iemand uit het verzet of door een Jood. 536 00:44:16,825 --> 00:44:18,486 Dat zijn de regels. 537 00:45:30,403 --> 00:45:33,405 Ik moet u vragen of je kent deze man. 538 00:45:34,950 --> 00:45:37,109 Max, je moet je omdraaien. 539 00:45:40,164 --> 00:45:41,874 Max Hartmann is mijn vriend. 540 00:45:41,874 --> 00:45:45,042 Hij gaf mij te eten en verborg mij in zijn kelder. 541 00:46:30,887 --> 00:46:35,347 Ik zal het niet meer doen. Niet meer. 542 00:46:36,017 --> 00:46:37,298 Doe wat je wilt! 543 00:46:44,608 --> 00:46:48,363 We hebben 13 miljoen uitgedeeld vragenlijsten 544 00:46:48,363 --> 00:46:51,778 en ontdekte dat tachtig procent van de Duitsers in onze zone 545 00:46:52,490 --> 00:46:55,064 had nazi-sympathieën. 546 00:46:56,286 --> 00:46:59,457 Max Hartmann is belangrijk voor de wederopbouw 547 00:46:59,457 --> 00:47:01,331 van het transportsysteem. 548 00:47:01,585 --> 00:47:05,083 Ik geef toe dat ik het een beetje privé heb gemaakt afspraak met die Jood. 549 00:47:06,422 --> 00:47:08,926 Hij brak in bij een Amerikaan voedsel depot 550 00:47:08,926 --> 00:47:11,417 en hij is heel dankbaar Ik heb hem uit de problemen gehaald. 551 00:47:11,886 --> 00:47:13,263 Is het mijn zet? 552 00:47:18,018 --> 00:47:19,679 Wat ben ik aan het doen? 553 00:47:20,020 --> 00:47:23,355 Nee, ik denk dat ik met pensioen ga. 554 00:47:27,069 --> 00:47:30,282 Het is niet nodig om te storen de vader en Alex. 555 00:47:30,282 --> 00:47:31,775 Welterusten. 556 00:47:32,493 --> 00:47:35,578 -Goedenavond, vader. -Goedenavond, vader. 557 00:47:41,379 --> 00:47:44,165 Je oom heeft dat altijd gedaan een goed mens geweest. 558 00:47:44,841 --> 00:47:47,047 Vergeet niet dat wat er ook gebeurt 559 00:47:48,219 --> 00:47:51,089 dat moet je altijd doen wat jij denkt dat goed is. 560 00:47:52,056 --> 00:47:55,888 Laat niemand het je vertellen anders. 561 00:48:05,194 --> 00:48:06,855 Mijn lieve Katharina... 562 00:48:14,039 --> 00:48:15,498 Kom, laten we hier weggaan. 563 00:49:16,937 --> 00:49:18,312 Blaas de lamp uit. 564 00:49:18,729 --> 00:49:19,512 Wat? 565 00:49:20,274 --> 00:49:21,353 Het lampje... 566 00:50:06,991 --> 00:50:09,991 Vader heeft Larry deze trein gegeven voor een van zijn verjaardagen. 567 00:50:11,661 --> 00:50:13,121 Larry heeft het nooit aangeraakt. 568 00:50:15,083 --> 00:50:16,411 Het was behoorlijk onbeleefd. 569 00:50:41,860 --> 00:50:44,896 Dat ding met de vragenlijst... Het was een farce. 570 00:50:46,155 --> 00:50:48,325 Kolonel Harris werd gedwongen de Jood om te tekenen. 571 00:50:48,325 --> 00:50:49,356 Ik weet. 572 00:50:52,537 --> 00:50:55,988 Ik kon zien dat vader dat nooit had gedaan heb dat lelijke mannetje eerder gezien. 573 00:50:58,169 --> 00:51:00,789 Het spijt me dat vader ermee instemde zo'n farce. 574 00:51:20,317 --> 00:51:22,440 Je bent zo goed en begrip... 575 00:51:25,449 --> 00:51:27,440 Ik vind dat een beetje provocerend. 576 00:51:31,622 --> 00:51:34,373 Sta mij toe om uw tolerantie, meneer Kessler. 577 00:51:36,835 --> 00:51:38,294 Ik ben een weerwolf! 578 00:51:46,471 --> 00:51:48,049 Of beter gezegd, 579 00:51:51,561 --> 00:51:52,971 Ik was een weerwolf. 580 00:51:56,232 --> 00:51:58,605 Dus nu weet je het. 581 00:52:01,571 --> 00:52:04,277 Ik twijfel er niet aan dat dit mijn geheim is is veilig bij jou. 582 00:52:08,037 --> 00:52:10,492 Ik was dwaas genoeg om met deze mensen in contact te komen. 583 00:52:13,166 --> 00:52:16,202 Ik besefte het meteen het was een vreselijke vergissing. 584 00:52:18,088 --> 00:52:19,748 Maar eruit komen was niet makkelijk. 585 00:52:27,182 --> 00:52:29,091 Misschien was het gewoon om vader te pesten. 586 00:52:32,104 --> 00:52:34,096 Ik ben heel eenzaam geweest met dit geheim. 587 00:52:38,819 --> 00:52:41,855 Maar het is nu allemaal voorbij. Ik heb voor altijd met ze gebroken. 588 00:52:44,743 --> 00:52:46,569 Maar ik moest het je vertellen. Begrijp je het niet? 589 00:52:48,205 --> 00:52:50,114 Meneer Kessler, u zei ooit tegen mij 590 00:52:51,540 --> 00:52:53,748 dat het zover was een beetje te laten zien 591 00:52:54,502 --> 00:52:56,294 vriendelijkheid jegens Duitsland. 592 00:53:06,599 --> 00:53:09,720 Nu, meneer Kessler, ik vraag het u om je open geest te bewijzen, 593 00:53:10,728 --> 00:53:12,769 en een beetje laten zien vriendelijkheid jegens mij. 594 00:54:06,452 --> 00:54:07,532 Schaakmat! 595 00:54:09,623 --> 00:54:12,961 Ja, ik ben bang dat ik het moet toegeven jij hebt gewonnen. 596 00:54:12,961 --> 00:54:15,118 -Opnieuw! -Opnieuw. 597 00:54:15,714 --> 00:54:18,674 Weet je, we hebben schaak gespeeld ongeveer vijftien keer samen 598 00:54:18,674 --> 00:54:22,625 en ik heb je elke keer verslagen. Vindt u dat niet vervelend, vader? 599 00:54:23,305 --> 00:54:25,132 Het is maar een spel. 600 00:54:27,058 --> 00:54:31,602 Weet je, soms is het heel moeilijk voor mij om Duitsland te begrijpen. 601 00:54:32,105 --> 00:54:34,562 We hebben je in stukken gebombardeerd 602 00:54:34,734 --> 00:54:39,194 toch gedragen jullie je allemaal alsof er nooit iets is gebeurd was er überhaupt oorlog. 603 00:54:39,781 --> 00:54:43,243 Max Hartmann en ik zijn geweest zeer goede vrienden 604 00:54:43,243 --> 00:54:46,913 en nu riskeer ik alles, waaronder een krijgsraad, 605 00:54:46,913 --> 00:54:50,081 gewoon om hem te helpen behouden zijn positie bij Zentropa. 606 00:54:50,585 --> 00:54:53,501 Denk je dat hij hiervan op de hoogte is? 607 00:54:57,050 --> 00:54:59,885 Eerlijk gezegd, Ik denk niet dat het hem iets uitmaakt! 608 00:55:10,063 --> 00:55:14,014 Verdomme, Max! Ga weg die badkamer en praat met me. 609 00:55:15,860 --> 00:55:19,443 Max, je kunt mij niet zo behandelen. 610 00:55:20,158 --> 00:55:23,822 Open die deur en gezicht voor één keer werkelijkheid! 611 00:55:24,494 --> 00:55:28,334 -Het is tijd om naar huis te gaan, kolonel. - Kom op, kolonel Harris! 612 00:55:28,334 --> 00:55:30,327 Dat kan hij mij niet aandoen! 613 00:55:39,386 --> 00:55:40,134 Papa? 614 00:55:42,514 --> 00:55:43,463 Papa? 615 00:55:44,766 --> 00:55:45,798 Papa! 616 00:55:51,858 --> 00:55:52,853 Meneer Hartmann! 617 00:55:54,110 --> 00:55:55,224 Meneer Hartmann! 618 00:56:02,246 --> 00:56:05,246 "Sancte Antonius, ora pro nobis. 619 00:56:06,333 --> 00:56:09,453 Sancte Christoforus, ora pro nobis. 620 00:56:10,713 --> 00:56:13,998 Sancte Stephano, ora pro nobis. 621 00:56:14,884 --> 00:56:18,050 Sancti Joanne en Paole, orate pro nobis. 622 00:56:18,679 --> 00:56:22,012 Sancte Cosme, ora pro nobis. 623 00:56:23,226 --> 00:56:24,222 Heilig Agnese..." 624 00:56:49,421 --> 00:56:52,048 Ik weet niet wat er is gebeurd vanavond boven, 625 00:56:52,048 --> 00:56:54,760 maar van de manier waarop het keukenpersoneel reageerde, 626 00:56:54,760 --> 00:56:56,387 het was niet erg prettig. 627 00:56:56,387 --> 00:56:59,015 Ik ben geneigd te geloven dat mijn neef 628 00:56:59,015 --> 00:57:01,636 draagt een groot deel van de verantwoordelijkheid. 629 00:57:03,812 --> 00:57:07,560 Eigenlijk heb ik een liever genomen aanzienlijk risico 630 00:57:07,691 --> 00:57:09,019 bij het verkrijgen van deze baan. 631 00:57:09,359 --> 00:57:11,151 Mijn reputatie staat op het spel. 632 00:57:11,445 --> 00:57:13,488 En dit alles in een tijd waarin de brief 633 00:57:13,488 --> 00:57:15,815 je hebt zo lang gewacht is eindelijk gearriveerd. 634 00:57:16,116 --> 00:57:19,900 Dit betekent dat uw aanvraag voor het examen is geaccepteerd. 635 00:57:19,996 --> 00:57:23,330 En zal worden geëxecuteerd in negen of tien weken. 636 00:57:23,583 --> 00:57:28,128 Omdat de test uitgebreid is en de beoordeling bijzonder ernstig, 637 00:57:28,128 --> 00:57:29,587 Ik zou je aanraden, 638 00:57:30,213 --> 00:57:32,539 zodra je klaar bent met deze schoenen, 639 00:57:33,592 --> 00:57:36,427 de regelgeving doornemen. 640 00:57:48,900 --> 00:57:50,442 Pardon, meneer Kessler, 641 00:57:51,361 --> 00:57:53,990 maar ik heb dit paar gevonden Crockett en Jones 642 00:57:53,990 --> 00:57:55,950 buitencompartiment negen. 643 00:57:55,950 --> 00:57:58,238 Ik weet zeker dat dat zo moet zijn een misverstand. 644 00:57:58,827 --> 00:58:00,079 Nou ja, ze zijn gepolijst. 645 00:58:00,079 --> 00:58:02,571 Ik denk het niet. Waar is de krijtstreep? 646 00:58:03,166 --> 00:58:04,959 -Krijtmarkering? -Krijtmarkering! 647 00:58:04,959 --> 00:58:07,419 Een krijtstreep op de zool 648 00:58:07,419 --> 00:58:10,256 is de garantie van de passagier dat de schoenen zijn gepolijst 649 00:58:10,256 --> 00:58:12,633 en ze zijn gepolijst door de conducteur van de auto! 650 00:58:12,633 --> 00:58:15,763 Ik begrijp niet hoe een krijtstreep kan zijn de garantie van de passagier. 651 00:58:15,763 --> 00:58:19,057 Nee, jij bent hierheen gekomen met jouw achtergrond 652 00:58:19,057 --> 00:58:22,060 in de Amerikaanse cultuur, Amerikaanse manier van denken. 653 00:58:22,060 --> 00:58:25,761 Maar ik vraag je vriendelijk, Met vriendelijke groet, meneer Kessler, 654 00:58:26,021 --> 00:58:29,776 zonder nederigheid zul je niets bereiken waar dan ook. 655 00:58:29,776 --> 00:58:32,488 Naast de garantie, het krijtteken geeft dit ook aan 656 00:58:32,488 --> 00:58:35,158 het reizigerscompartiment. Neem bijvoorbeeld deze schoenen. 657 00:58:35,158 --> 00:58:36,533 Waar horen ze thuis? 658 00:58:38,327 --> 00:58:40,872 - Nu ben ik het overzicht kwijt... - Ah, daar ben je. 659 00:58:40,872 --> 00:58:42,615 En hoe kom je erachter? 660 00:58:42,957 --> 00:58:45,282 Nou, ik kan het altijd aan iemand vragen de passagiers. 661 00:58:47,253 --> 00:58:51,174 Als ik terugkom, wil ik alles zien de schoenen gemarkeerd 662 00:58:51,174 --> 00:58:52,799 met compartimentnummers. 663 00:58:53,009 --> 00:58:55,177 En onder geen beding zal ik tolereren 664 00:58:55,177 --> 00:58:56,969 enige verstoring van de passagiers. 665 00:59:07,691 --> 00:59:11,274 Heeft u even? We hebben uw hulp nodig, conducteur. 666 00:59:12,906 --> 00:59:15,442 Ik smeek u, mijnheer Leopold, alsjeblieft, kom mee. 667 00:59:35,261 --> 00:59:38,381 Je wordt door de trein geleid. 668 00:59:43,020 --> 00:59:47,813 Je wordt door rijtuigen geleid waarvan je nooit wist dat het bestond. 669 01:00:18,810 --> 01:00:20,054 Wees voorzichtig hier. 670 01:00:22,773 --> 01:00:24,482 Welkom, meneer Kessler. 671 01:00:24,482 --> 01:00:28,978 Ik kan het begrijpen als deze opstelling brengt je in verwarring. 672 01:00:29,237 --> 01:00:32,404 Maar deze sector is in een noodtoestand 673 01:00:32,574 --> 01:00:36,078 en de autoriteiten staan ons dat niet toe om Max Hartmann te geven 674 01:00:36,078 --> 01:00:38,652 een behoorlijke begrafenis. 675 01:00:39,206 --> 01:00:41,828 Samenkomsten zijn verboden, Meneer Kessler. 676 01:00:42,250 --> 01:00:48,504 Wij moeten daarom onze toevlucht nemen aan deze onwaardige regeling. 677 01:00:50,051 --> 01:00:53,836 We gaan verder met onze ceremonie in het geheim, 678 01:00:54,182 --> 01:00:56,887 net als de christenen in de catacomben. 679 01:00:57,977 --> 01:01:01,890 Iedereen verzamelt zich bij de oude rangeerterrein in Darmstadt. 680 01:01:02,146 --> 01:01:06,066 Het zal jouw taak zijn om de trein daar te laten stoppen 681 01:01:06,066 --> 01:01:08,392 zodat we de kist kunnen pakken uit de trein. 682 01:01:13,950 --> 01:01:16,109 Ik wacht op uitleg. 683 01:01:26,964 --> 01:01:29,372 Je hebt aan de noodrem getrokken! 684 01:01:55,662 --> 01:02:00,918 "Si maakt observaveris Domine onrechtvaardig, Domine quis sustinebit? 685 01:02:00,918 --> 01:02:02,418 Kyrie Eleison. 686 01:02:02,418 --> 01:02:03,670 Christe Eleison. 687 01:02:03,670 --> 01:02:07,300 Kyrie Eleison. Er zijn geen inducas in tentatie. 688 01:02:07,300 --> 01:02:09,178 Sed libera nos a malo. 689 01:02:09,178 --> 01:02:11,050 Requiescant in tempo. 690 01:02:11,263 --> 01:02:12,722 Amen. 691 01:02:12,972 --> 01:02:16,602 Domine, exaudi orationem meam. 692 01:02:16,602 --> 01:02:17,883 Oremus. 693 01:02:19,104 --> 01:02:20,814 Filium, deus..." 694 01:02:20,814 --> 01:02:23,352 Dit is de Amerikaan bezettingsmacht. 695 01:02:26,613 --> 01:02:30,033 Wet 1067 van de militaire regering 696 01:02:30,033 --> 01:02:32,026 verbiedt bijeenkomsten en processies. 697 01:02:36,999 --> 01:02:40,035 Verspreid u alstublieft en ga naar huis, anders wordt u gearresteerd. 698 01:02:46,966 --> 01:02:50,003 Verspreid en ga naar huis, anders wordt u gearresteerd. 699 01:02:53,139 --> 01:02:55,049 De ceremonie is voorbij. 700 01:03:01,315 --> 01:03:04,360 De kist moet worden omgedraaid aan de bezettingsmacht 701 01:03:04,360 --> 01:03:06,317 voor confiscatie onmiddellijk. 702 01:03:22,838 --> 01:03:27,001 "Vivat, vivat. Vivat, vivat". 703 01:03:48,908 --> 01:03:50,651 Ga terug naar Amerika, alsjeblieft. 704 01:03:52,620 --> 01:03:53,995 Heer Leopold. 705 01:03:57,625 --> 01:03:58,658 Hier! 706 01:04:01,839 --> 01:04:02,835 Kom binnen. 707 01:04:09,596 --> 01:04:11,756 Kat is een lieve meid. 708 01:04:13,518 --> 01:04:15,011 Blijf uit haar buurt. 709 01:04:18,190 --> 01:04:20,181 Ik wilde je alleen maar bedanken. 710 01:04:20,900 --> 01:04:23,772 Met mijn is het goed gekomen neefjes in de trein. 711 01:04:24,822 --> 01:04:27,395 Ik weet niet wat de jongeren zijn zou het zonder jou gedaan hebben. 712 01:04:29,493 --> 01:04:30,774 Open de deur, alsjeblieft! 713 01:04:31,661 --> 01:04:33,956 Onze superieuren waardeer uw hulp 714 01:04:33,956 --> 01:04:36,043 bij de moord op Ravenstein. 715 01:04:36,043 --> 01:04:37,287 Alsjeblieft, open de deur! 716 01:04:38,128 --> 01:04:40,666 Wij hebben een nieuwe baan op het oog voor jou. 717 01:04:42,048 --> 01:04:43,757 Wel, daar is je kleine vriendin. 718 01:05:02,403 --> 01:05:08,193 Luister, Leo, ik vraag het je niet om meteen een besluit te nemen. 719 01:05:19,297 --> 01:05:23,426 Ik denk dat we Herr Kessler zullen aanbieden een rit terug naar Frankfurt. 720 01:05:24,053 --> 01:05:26,924 En dan moeten we komen de achterdeur is gerepareerd. 721 01:05:27,765 --> 01:05:29,094 Het zit vast. 722 01:05:35,147 --> 01:05:39,192 Je houdt van haar. Ze is zo sterk. 723 01:05:39,777 --> 01:05:42,316 En toch zo kwetsbaar. 724 01:05:44,199 --> 01:05:46,905 Ik wil dat je vooruit gaat in de tijd. 725 01:05:47,954 --> 01:05:50,954 Ga vooruit een maand op tijd. 726 01:05:51,958 --> 01:05:54,663 Wees erbij als je tot drie telt. 727 01:05:55,753 --> 01:05:56,869 Een. 728 01:05:57,255 --> 01:05:58,369 Twee. 729 01:05:58,840 --> 01:05:59,623 Drie. 730 01:06:04,304 --> 01:06:06,677 U heeft een bezoeker, Herr Aspirant. 731 01:06:11,646 --> 01:06:12,605 Vader? 732 01:06:12,605 --> 01:06:15,650 -Ik hoop dat ik niet stoor. -Helemaal niet, vader. 733 01:06:15,650 --> 01:06:16,599 Bedankt. 734 01:06:17,025 --> 01:06:20,062 Ben je al gepromoveerd? 735 01:06:20,279 --> 01:06:22,485 Het examen is binnen een paar weken. 736 01:06:24,201 --> 01:06:25,778 Werk je in München? 737 01:06:26,244 --> 01:06:29,945 In de Sint-Christoffelkerk. 738 01:06:30,206 --> 01:06:36,542 Ik kom je vragen niet te oordelen Kat te hard. 739 01:06:37,005 --> 01:06:41,383 Ik weet dat ze je erover heeft verteld haar fout. 740 01:06:41,802 --> 01:06:45,764 Kat is zo in de war vele anderen tegenwoordig. 741 01:06:45,764 --> 01:06:48,387 Maar ze is geen weerwolf. 742 01:06:48,643 --> 01:06:54,148 Ze heeft berouw over haar zonden en probeert het goed te maken. 743 01:06:54,148 --> 01:06:58,279 Ze moest hiervoor vluchten mensen in Frankfort. 744 01:06:58,279 --> 01:06:59,904 Ze stoppen voor niets. 745 01:07:00,531 --> 01:07:03,401 Max Hartmann ontvangen dreigende brieven 746 01:07:04,285 --> 01:07:09,197 als zijn samenwerking met de Amerikanen waren geen geheim. 747 01:07:12,585 --> 01:07:14,378 Na zijn dood, 748 01:07:14,378 --> 01:07:18,542 de autoriteiten hebben in beslag genomen zijn gehele nalatenschap. 749 01:07:18,800 --> 01:07:20,673 Heeft u contact met Kat? 750 01:07:20,885 --> 01:07:24,884 Ik moet nu echt gaan. 751 01:07:25,432 --> 01:07:26,724 We zien elkaar weer. 752 01:07:26,724 --> 01:07:30,186 Tot ziens, meneer Kessler, en vrolijk kerstfeest. 753 01:07:30,186 --> 01:07:31,646 Vrolijk kerstfeest, vader. 754 01:07:34,276 --> 01:07:37,863 Meneer Kessler, als ik u was... 755 01:07:37,863 --> 01:07:42,359 Ik zou de middernachtmis bijwonen vanavond in Sint-Christoffel. 756 01:07:48,249 --> 01:07:50,870 Priesters zijn dat een noodzakelijk ongemak. 757 01:08:03,807 --> 01:08:09,143 "Sanguis Domini nostri Jezus Christie 758 01:08:09,560 --> 01:08:13,938 bewaarder dier meam in vita eternam". 759 01:08:47,893 --> 01:08:53,314 "...ut intres sup tectum meum, sed tantum dic werkwoord, 760 01:08:53,941 --> 01:08:57,606 et sanibitur anima mea." 761 01:09:01,032 --> 01:09:03,994 "Corpus Domini nostri Jezus Christi 762 01:09:03,994 --> 01:09:07,244 bewaarder dier tuam in vita eternam". 763 01:09:07,455 --> 01:09:08,403 Amen. 764 01:09:13,376 --> 01:09:15,631 "Corpus Domini nostri Jezus Chisti 765 01:09:15,631 --> 01:09:19,000 bewaarder animan tuam in vita eternam". 766 01:10:32,795 --> 01:10:35,003 Trouw met mij, alsjeblieft. 767 01:10:36,133 --> 01:10:37,000 Ja. 768 01:10:46,353 --> 01:10:48,974 Met deze ring trouw ik met jou 769 01:10:49,773 --> 01:10:53,023 in de naam van de Heilige Drie-eenheid. 770 01:10:58,241 --> 01:10:59,189 Amen. 771 01:11:28,065 --> 01:11:32,109 Het is nieuwjaarsochtend, jaar één. 772 01:11:33,322 --> 01:11:35,157 Je bent op huwelijksreis 773 01:11:35,157 --> 01:11:38,439 bij de familie Hartmann privé compartiment. 774 01:11:40,034 --> 01:11:42,192 Je hebt de liefde bedreven. 775 01:11:43,537 --> 01:11:46,988 Je hebt genoten van de tederheid van je vrouw, 776 01:11:47,915 --> 01:11:52,496 maar nu slaapt ze en je bent alleen. 777 01:11:55,759 --> 01:12:00,467 Voor het eerst dat je ervaart de angst om in de trein te zitten 778 01:12:01,265 --> 01:12:03,970 zonder mogelijkheid om uit te stappen, 779 01:12:04,768 --> 01:12:09,098 en geen idee waar de reis kan eindigen. 780 01:12:15,071 --> 01:12:18,939 Stuttgart, Leipzig, Berlijn, Wiesbaden, 781 01:12:19,199 --> 01:12:22,245 Hamm, Hannover, Hamburg, 782 01:12:22,245 --> 01:12:25,032 Frankfort, Duisburg... 783 01:12:48,691 --> 01:12:50,896 -Wat is er aan de hand? -Niets. 784 01:12:56,324 --> 01:12:59,444 Ik ben zo blij dat je dit hebt compartiment voor ons. 785 01:13:00,537 --> 01:13:02,615 Ik heb er zo vaak in gereisd. 786 01:13:03,791 --> 01:13:06,336 Mijn vader liet mij alles zien Duitsland vanaf hier. 787 01:13:06,336 --> 01:13:08,923 Kat, ik weet zo weinig over je en je familie. 788 01:13:08,923 --> 01:13:10,880 En toch weet jij meer dan anderen. 789 01:13:11,800 --> 01:13:14,967 Ik geloof niet dat je vader dat zou kunnen bedreigd worden zichzelf van het leven te beroven! 790 01:13:16,764 --> 01:13:21,224 Zie je, voor vader was transport een heilig woord. 791 01:13:22,644 --> 01:13:26,231 Het allerbelangrijkste voor hem was dat de wielen bleven rollen. 792 01:13:26,231 --> 01:13:27,773 Maar ze rolden... 793 01:13:28,442 --> 01:13:31,396 Ja, maar de oorlog heeft vader gemaakt oud en vreemd, 794 01:13:31,987 --> 01:13:35,071 en hij zag heel Duitsland als zijn eigen modelspoorbaan, 795 01:13:36,491 --> 01:13:39,827 rond en rond rennen en rond en rond en rond... 796 01:13:43,376 --> 01:13:45,795 En hij wilde geloven de auto's waren net zo leeg 797 01:13:45,795 --> 01:13:47,040 als speelgoedtreinen. 798 01:13:49,215 --> 01:13:50,425 Maar hoewel hij zijn best deed 799 01:13:50,425 --> 01:13:52,093 het was niet mogelijk om het feit te onderdrukken 800 01:13:52,093 --> 01:13:54,261 die Zentropa tijdens de oorlog vervoerde joden 801 01:13:54,261 --> 01:13:56,752 in veetreinen naar concentratiekampen, 802 01:13:57,724 --> 01:14:00,678 en Amerikaanse officieren daarna eerste klas. 803 01:14:03,897 --> 01:14:06,388 Uiteindelijk was het alles te absurd, 804 01:14:06,774 --> 01:14:07,807 zelfs voor vader. 805 01:14:08,943 --> 01:14:10,142 Maar luister, ik... 806 01:14:27,672 --> 01:14:29,666 Jezus Christus, wat een puinhoop! 807 01:14:37,559 --> 01:14:41,813 Jullie twee gaan verhuizen naar wat er geleverd kan worden 808 01:14:41,813 --> 01:14:44,435 voor een pas getrouwd stel. 809 01:14:47,152 --> 01:14:51,899 De plaats vind jij oké omdat zij is daar. 810 01:14:55,287 --> 01:14:58,080 En terwijl u doorgaat met uw werk, 811 01:14:58,080 --> 01:15:02,624 en zijn weer op de rails, je voelt je sterker. 812 01:15:03,503 --> 01:15:09,043 Op een avond wordt er voor je gebeld het midden van de Berlijn-Frankfurt-run. 813 01:15:10,426 --> 01:15:14,674 Beantwoord de oproep midden in de telefoon Berlijn-Frankfurt uitgevoerd. 814 01:15:18,851 --> 01:15:19,717 Hallo? 815 01:15:21,313 --> 01:15:22,558 Hallo, Leeuw? 816 01:15:23,064 --> 01:15:25,603 Kate, is alles in orde? Waar ben je? 817 01:15:25,859 --> 01:15:27,568 Ik ben in de villa in Frankfurt. 818 01:15:28,280 --> 01:15:31,033 -Wat doe je daar? -Kun je hierheen komen? 819 01:15:32,993 --> 01:15:35,698 Ik ben over een half uur in Frankfurt. Ben je oké? 820 01:15:35,995 --> 01:15:37,490 We praten als je hier bent. 821 01:16:05,069 --> 01:16:05,981 Kaat! 822 01:16:18,499 --> 01:16:19,579 Kaat! 823 01:16:28,843 --> 01:16:29,793 Kaat! 824 01:16:41,816 --> 01:16:42,598 Kaat! 825 01:16:56,664 --> 01:17:00,911 Ik ben bang voor de jonge Herr Hartmann was niet zo meewerkend als jij. 826 01:17:02,087 --> 01:17:04,964 Maar dan, één flikker min of meer... 827 01:17:04,964 --> 01:17:06,090 Waar is mijn vrouw? 828 01:17:06,090 --> 01:17:08,879 We hebben haar meegenomen een tijdelijke schuilplaats. 829 01:17:09,178 --> 01:17:12,678 We dachten dat je meer zou zijn meewerkend als ze bij ons was. 830 01:17:13,474 --> 01:17:15,477 Ik ben zo blij dat je gekomen bent, Leopold! 831 01:17:15,477 --> 01:17:17,601 Laten we het over je volgende baan hebben. 832 01:17:18,230 --> 01:17:22,229 Wij willen graag de De Bremen-lijn is vanavond gesloten. 833 01:17:22,486 --> 01:17:24,738 Je bent een goed mens, Heer Leopold. 834 01:17:24,738 --> 01:17:26,448 We weten het zeker jij kunt het aan 835 01:17:26,448 --> 01:17:27,991 een grotere klus. 836 01:17:28,449 --> 01:17:30,912 Het enige wat je hoeft te doen is plaatsen enkele explosieven 837 01:17:30,912 --> 01:17:32,738 onder je slaper. 838 01:17:32,997 --> 01:17:36,117 De bom zal tot ontploffing worden gebracht op de Neuwiedbrug. 839 01:17:36,375 --> 01:17:38,248 Je hebt tijd om te ontsnappen. 840 01:17:39,046 --> 01:17:41,797 Het spijt me dat ik u onder druk moet zetten zo, meneer Leopold, 841 01:17:41,797 --> 01:17:43,541 want ik geef echt om je. 842 01:17:43,800 --> 01:17:47,631 Herinneren. Vanavond ga je op de Bremen-Express. 843 01:17:49,180 --> 01:17:50,223 Let op, alstublieft! 844 01:17:50,223 --> 01:17:53,395 De Bremen-Express zal binnenkort vertrekken 845 01:17:53,395 --> 01:17:56,605 voor Keulen, Essen, Doden, Dortmund... 846 01:17:56,605 --> 01:17:57,935 Pardon! 847 01:18:01,318 --> 01:18:02,517 Hier ben je! 848 01:18:05,908 --> 01:18:07,650 -Ga maar. -Uw koffer, meneer! 849 01:18:09,953 --> 01:18:11,872 Ik heb compartiment 3 gereserveerd voor u, kolonel. 850 01:18:11,872 --> 01:18:13,948 Neem plaats en Ik kom zodra we weg zijn. 851 01:18:25,551 --> 01:18:28,802 Er is een pakket voor u. Wij keuren zulke dingen niet goed. 852 01:18:43,697 --> 01:18:44,644 Kom binnen. 853 01:18:46,532 --> 01:18:47,943 Ga zitten, Leeuw. 854 01:18:50,202 --> 01:18:52,658 -Praat nu met mij. -Nou, ik... 855 01:18:54,707 --> 01:18:57,957 Pardon, ik zou graag willen een woordje met de dirigent. 856 01:19:00,046 --> 01:19:01,327 Pardon. 857 01:19:04,301 --> 01:19:07,468 Sta mij toe om te presenteren de examinandus: 858 01:19:07,722 --> 01:19:09,015 Leopold Kessler, mijn neef. 859 01:19:09,015 --> 01:19:11,893 De heer Seifert en Inspecteur Stelemann, 860 01:19:11,893 --> 01:19:13,061 zij hebben de leiding van het examen. 861 01:19:13,061 --> 01:19:16,146 Het examen bestaat uit twee onderdelen, praktisch en theoretisch. 862 01:19:16,146 --> 01:19:18,316 Eerst stellen wij u enkele vragen 863 01:19:18,316 --> 01:19:21,235 en dan gaan wij met je mee om te zien 864 01:19:21,235 --> 01:19:25,615 hoe je met de reizigers omgaat en de uitrusting. 865 01:19:25,615 --> 01:19:31,079 Beleefdheid en standvastigheid zijn de deugden van de dirigent. 866 01:19:31,079 --> 01:19:33,249 Ga alsjeblieft met ons mee naar compartiment 9 867 01:19:33,249 --> 01:19:35,127 en laten we beginnen. 868 01:19:35,127 --> 01:19:37,462 Heeft dit onderzoek u meegenomen? bij verrassing? 869 01:19:37,462 --> 01:19:42,705 Nee, ik was alleen maar aanwezig aan een van de reizigers. 870 01:19:43,135 --> 01:19:45,673 Als je het niet erg vindt, Ik maak dat gewoon af. 871 01:19:45,931 --> 01:19:47,553 Ik ben zo terug. 872 01:19:49,642 --> 01:19:53,641 -Sorry voor de onderbreking. -Dus wat is jouw verhaal? 873 01:19:54,481 --> 01:19:56,391 Denk aan de Ravenstein voorval? 874 01:19:57,275 --> 01:20:01,107 Duitsers vermoorden Duitsers, dat breekt mijn hart niet. 875 01:20:06,619 --> 01:20:08,745 Ik heb die man weer ontmoet, de weerwolf, 876 01:20:08,745 --> 01:20:10,455 in de Hartmann-villa vanavond. 877 01:20:10,455 --> 01:20:12,164 Ja, en...? 878 01:20:13,959 --> 01:20:14,909 Pardon. 879 01:20:29,472 --> 01:20:30,503 Kat, wat is er aan de hand? 880 01:20:38,983 --> 01:20:41,319 Ze willen dat je plant een bom, Leo. 881 01:20:41,319 --> 01:20:43,940 -Volg de instructies. -Alsjeblieft, luister naar mij! 882 01:20:49,284 --> 01:20:53,039 -Of anders is haar leven in gevaar. -Nee, niet als ik het hem niet kan vertellen. 883 01:20:53,039 --> 01:20:56,325 Je moet de bom plaatsen Controlepunt Urmitz. 884 01:20:56,585 --> 01:20:59,839 -In godsnaam, Kate! -Kom op, vertel het hem. 885 01:20:59,839 --> 01:21:02,008 De bom moet afgaan in het midden van de brug 886 01:21:02,008 --> 01:21:04,879 rails zijn in reparatie. De trein zal heel langzaam rijden. 887 01:21:05,136 --> 01:21:07,431 -Dat is alles wat ik kan zeggen. -Wij tolereren geen fouten! 888 01:21:07,431 --> 01:21:08,848 Ze houden elke beweging van je in de gaten. 889 01:21:08,848 --> 01:21:11,256 Vergeet niet! Controlepunt Urmitz! 890 01:21:19,110 --> 01:21:19,940 Ik houd van je! 891 01:21:43,261 --> 01:21:46,263 Ik ben bang voor de externe examinator wordt een beetje ongeduldig. 892 01:21:46,515 --> 01:21:51,142 Ik denk dat we beter door kunnen gaan met het examen. 893 01:22:02,240 --> 01:22:05,036 Welnu, meneer Kessler, wij willen het graag weten 894 01:22:05,036 --> 01:22:08,904 wat je zou doen als de schoonmaakster 895 01:22:09,164 --> 01:22:13,828 heeft u een groene kaart overhandigd zo ingevuld. 896 01:22:20,008 --> 01:22:22,970 Slechts een korte stop bij het controlepunt. 897 01:22:22,970 --> 01:22:25,461 Deze trein rijdt verder naar Bremen. 898 01:22:27,515 --> 01:22:30,849 Kessler, doe mij een plezier, hou op met mij lastig te vallen. 899 01:22:31,394 --> 01:22:33,397 Wat voor soort informatie heb je voor mij? 900 01:22:33,397 --> 01:22:35,441 Is het die bruine tas? wilde je dat ik het zag? 901 01:22:35,441 --> 01:22:37,683 De situatie is iets meer ingewikkelder dan ik dacht. 902 01:22:38,028 --> 01:22:39,444 Kessler, verdomme! 903 01:22:39,444 --> 01:22:41,567 Kun je niet blijven zitten voor een minuut? 904 01:22:41,865 --> 01:22:42,694 Pardon! 905 01:22:45,953 --> 01:22:46,984 Pardon! 906 01:22:55,755 --> 01:22:57,166 Op weg naar het perron? 907 01:23:01,344 --> 01:23:02,542 Pardon! 908 01:23:12,814 --> 01:23:14,096 Jezus Christus! 909 01:24:37,156 --> 01:24:40,277 -Er is iets dat ik je moet vertellen! -Waar is je pet? 910 01:24:40,867 --> 01:24:43,580 Ik heb de bevoegdheid niet om te beslissen of dit onderzoek 911 01:24:43,580 --> 01:24:45,665 kan verder zonder jou met je pet op. 912 01:24:45,665 --> 01:24:48,125 Maar dat weet ik als je wilt om de klus uit te voeren 913 01:24:48,125 --> 01:24:51,162 van een conducteur van een slaapwagen met je hoofd onbedekt, 914 01:24:51,420 --> 01:24:54,423 Ik heb geen andere keuze dan om u onmiddellijk uit de trein te zetten. 915 01:24:54,423 --> 01:24:55,883 Er is iets dat ik je moet vertellen. 916 01:24:55,883 --> 01:25:00,178 Het laatste waar ik naar verlang is privégesprek tijdens dienst. 917 01:25:26,791 --> 01:25:29,282 Je hebt de opdrachten uitgevoerd. 918 01:25:31,546 --> 01:25:33,206 Ontspan nu. 919 01:25:34,799 --> 01:25:40,470 Ik wil dat je wegzakt in de zacht, koel gras op het railbed. 920 01:25:41,599 --> 01:25:42,679 Kijk omhoog. 921 01:25:43,475 --> 01:25:45,304 Kijk naar de sterren. 922 01:25:46,397 --> 01:25:50,975 Kijk hoe de sterren op elkaar lijken verlichte steden op een kaart. 923 01:25:52,360 --> 01:25:55,157 Of misschien wel de vervagende lichten 924 01:25:55,157 --> 01:25:56,733 van mensenlevens. 925 01:26:00,953 --> 01:26:04,738 Maar jij bent hier om te helpen de lichten branden helderder. 926 01:26:05,082 --> 01:26:07,041 Niet om ze uit te zetten. 927 01:26:07,961 --> 01:26:11,662 Bij elke prijs die je moet verdienen dit weer goed. 928 01:26:15,220 --> 01:26:16,842 Ren voor de bom! 929 01:26:54,093 --> 01:26:54,959 Uit de weg! 930 01:26:57,265 --> 01:26:58,294 Uit de weg! 931 01:27:16,035 --> 01:27:17,362 Houd vol, jongen! 932 01:27:36,766 --> 01:27:39,308 Ben je gek geworden? 933 01:27:39,308 --> 01:27:42,513 Ga weg! 934 01:27:45,440 --> 01:27:47,275 Wil je je promotie niet? helemaal? 935 01:27:47,275 --> 01:27:51,196 Er is een hooggeplaatst leger officier op nummer drie. 936 01:27:51,196 --> 01:27:53,615 Hij heeft een klacht ingediend over jou! 937 01:27:53,615 --> 01:27:55,992 Dit zal worden opgemerkt op je examen. 938 01:27:55,992 --> 01:27:58,318 Het zal moeilijk worden nu voor jou! 939 01:27:59,079 --> 01:28:02,625 Het gedrag van mijn neef kan niet worden verontschuldigd. 940 01:28:02,625 --> 01:28:07,001 Mijn eerste gedachte was om te adviseren u het examen onmiddellijk annuleren. 941 01:28:10,049 --> 01:28:13,550 Het vermoeiende rennen heeft je ziek gemaakt. 942 01:28:23,730 --> 01:28:25,524 Wilt u doorgaan? 943 01:28:25,524 --> 01:28:29,737 Dat is aan de examinator. Ik herhaal mijn vraag: 944 01:28:30,071 --> 01:28:33,408 Wat zou je doen als de schoonmaakster 945 01:28:33,408 --> 01:28:36,908 heeft u een groene kaart overhandigd zo ingevuld? 946 01:28:37,412 --> 01:28:40,041 Je kleding is doorweekt van het zweet 947 01:28:40,041 --> 01:28:42,163 en je bent bang van flauwvallen. 948 01:28:42,751 --> 01:28:45,420 Kom nu, zie je het niet? verkeerd ingevuld? 949 01:28:45,420 --> 01:28:47,163 Verkeerd en onvolledig! 950 01:28:47,422 --> 01:28:51,717 Je hart pompt sneller en sneller in paniek. 951 01:28:52,596 --> 01:28:54,472 Mag ik een glas water, alsjeblieft? 952 01:28:54,472 --> 01:28:57,976 Wilt u het vertellen examinandus het juiste antwoord 953 01:28:57,976 --> 01:28:59,175 op de vraag? 954 01:29:00,396 --> 01:29:03,148 Het is een strikvraag. 955 01:29:03,942 --> 01:29:05,360 Het antwoord is: 956 01:29:05,360 --> 01:29:07,737 Meld de schoonmaakster onmiddellijk! 957 01:29:07,737 --> 01:29:13,952 De groene kaart zou nooit mogen bestaan in het bezit van de schoonmaakster. 958 01:29:13,952 --> 01:29:17,956 Normaal gesproken de schoonmaakster bewaart geen papieren 959 01:29:17,956 --> 01:29:18,988 voor de dirigent. 960 01:29:19,621 --> 01:29:22,833 Integendeel, de dirigent moet hem een ontvangstbewijs geven 961 01:29:22,833 --> 01:29:25,126 bij de voltooiing van zijn werk. 962 01:29:25,126 --> 01:29:28,046 En welke vorm wordt gebruikt hiervoor? 963 01:29:29,633 --> 01:29:31,875 B, dat klopt. 964 01:29:32,970 --> 01:29:36,307 En nu een vraag daarna Het hart van Herr Seifert. 965 01:29:36,307 --> 01:29:41,053 Wat er in paragraaf 4 staat, sectie 62 in het reglement? 966 01:29:42,729 --> 01:29:44,059 Je kunt niet ademen. 967 01:29:45,399 --> 01:29:48,769 Op de telling van drie je zult flauwvallen. 968 01:29:50,863 --> 01:29:51,813 Een. 969 01:29:52,491 --> 01:29:54,326 Ik moet je informeren 970 01:29:54,326 --> 01:29:57,943 waar een open kraag tegen is de regelgeving! 971 01:29:58,580 --> 01:29:59,576 Twee. 972 01:30:05,798 --> 01:30:06,747 Drie. 973 01:30:10,720 --> 01:30:13,839 Eén seconde oneindige rust. 974 01:30:14,098 --> 01:30:17,351 Je oom was vriendelijk genoeg om een kaartje voor je te halen. 975 01:30:17,351 --> 01:30:21,147 Wij willen jou nu bed 42 opmaken. 976 01:30:21,147 --> 01:30:25,097 Ik heb het juiste nummer ingevuld beddengoedhoezen voor u. 977 01:30:25,735 --> 01:30:28,196 Je mag beginnen wanneer Ik zeg het je. 978 01:30:28,196 --> 01:30:32,577 We willen dat je het twee keer haalt 979 01:30:32,577 --> 01:30:35,370 en dan gaan we het bed testen. 980 01:30:35,370 --> 01:30:37,779 Ben jij klaar met de klok? 981 01:30:38,208 --> 01:30:40,534 Je mag beginnen. 982 01:30:40,794 --> 01:30:42,538 De klok tikt. 983 01:30:45,090 --> 01:30:46,633 De klok tikt! 984 01:30:51,013 --> 01:30:53,089 -Stop uw auto! -Halt! 985 01:30:54,433 --> 01:30:55,976 Blijf waar je bent! 986 01:30:56,727 --> 01:30:57,973 Kom hier terug! 987 01:31:02,151 --> 01:31:05,485 Daar heb je geen tijd voor. De klok tikt! 988 01:31:26,968 --> 01:31:29,044 Schiet op, meneer Kessler. De klok tikt! 989 01:31:42,526 --> 01:31:43,983 De klok tikt! 990 01:32:12,515 --> 01:32:13,715 Bedankt. 991 01:32:41,297 --> 01:32:43,841 Kate zit binnen compartiment één, 992 01:32:43,841 --> 01:32:45,918 als je met haar wilt praten. 993 01:33:05,488 --> 01:33:06,438 Kate. 994 01:33:19,921 --> 01:33:21,881 Pardon, kolonel, er moet sprake zijn van een fout, 995 01:33:21,881 --> 01:33:23,376 mijn vrouw is geboeid. 996 01:33:23,632 --> 01:33:27,679 Ik ben bang dat er geen fout is, Leeuw, het spijt me. 997 01:33:31,015 --> 01:33:34,019 Ik heb je ooit verteld dat jouw verbindingen met de spoorwegen 998 01:33:34,019 --> 01:33:35,975 zou voor mij kunnen helpen. 999 01:33:37,105 --> 01:33:39,443 Je kon niet weten dat het zo was jouw vereniging 1000 01:33:39,443 --> 01:33:42,113 met de Weerwolf Katharina Hartmann 1001 01:33:42,113 --> 01:33:44,270 dat interesseerde ons echt. 1002 01:33:45,113 --> 01:33:47,283 Wij hadden jouw hulp nodig om haar in de gaten te houden, 1003 01:33:47,283 --> 01:33:49,109 toen we erachter kwamen het was Kate 1004 01:33:49,368 --> 01:33:53,068 die de anonieme brieven schreef van bedreiging voor haar vader. 1005 01:34:06,054 --> 01:34:08,046 Vertel de kolonel van niet een weerwolf. 1006 01:34:09,180 --> 01:34:10,176 Kat... 1007 01:34:13,269 --> 01:34:17,270 Geloof me alsjeblieft als ik het je vertel Ik gaf echt om je. 1008 01:34:17,985 --> 01:34:19,395 Wat zeg je? 1009 01:34:21,154 --> 01:34:25,651 Weet je, ze zeggen een weerwolf is 's nachts slechts een weerwolf. 1010 01:34:26,701 --> 01:34:28,740 Overdag is het een mens. 1011 01:34:31,624 --> 01:34:34,079 Ik weet dat ik je niet kan dwingen begrijp het 1012 01:34:34,334 --> 01:34:37,003 wat het is dat een man maakt veranderen in een dier 1013 01:34:38,922 --> 01:34:41,627 omdat je het niet accepteert dat het ooit gebeurt. 1014 01:34:42,883 --> 01:34:45,838 Tijdens de nachten schreef ik de brieven aan vader. 1015 01:34:47,097 --> 01:34:48,923 Dagenlang had ik er spijt van. 1016 01:34:50,893 --> 01:34:52,601 Ik wilde niet dat hij stierf, 1017 01:34:54,815 --> 01:34:58,647 maar het deed me zoveel pijn om hem te zien buigen voor de Amerikanen. 1018 01:34:58,902 --> 01:35:00,101 En Larry? 1019 01:35:04,034 --> 01:35:06,701 Hij moet mij gevolgd zijn voor een ontmoeting in de villa. 1020 01:35:08,370 --> 01:35:09,865 Het was hij of wij. 1021 01:35:10,580 --> 01:35:13,375 Ons huwelijk was dus maar een deel van een plan om deze trein op te blazen? 1022 01:35:13,375 --> 01:35:15,950 Nee, dat is niet waar. 1023 01:35:16,921 --> 01:35:18,499 Ik hield echt van je. 1024 01:35:20,509 --> 01:35:23,387 Weet je, er waren tijden dat alles wat ik wilde 1025 01:35:23,387 --> 01:35:26,391 was voor ons om te vertrekken en te vergeten over Duitsland. 1026 01:35:26,391 --> 01:35:29,509 Maar Leo, het werkte niet 1027 01:35:31,145 --> 01:35:35,474 Het spijt me, Leeuw. Ik deed wat ik moest doen. 1028 01:35:38,863 --> 01:35:40,321 Maar het is ook jouw schuld. 1029 01:35:41,447 --> 01:35:43,738 De brug zou zijn geweest zo makkelijk voor jou. 1030 01:35:44,577 --> 01:35:45,691 Eenvoudig? 1031 01:35:46,370 --> 01:35:47,864 Er zou je niets kunnen overkomen. 1032 01:35:48,163 --> 01:35:49,706 En alle mensen in de trein? 1033 01:35:49,956 --> 01:35:51,286 Welke mensen? 1034 01:35:51,876 --> 01:35:55,004 Iedereen in deze trein is geweest door de oorlog, net als ik. 1035 01:35:55,004 --> 01:35:57,294 Je kunt jezelf niet met ons vergelijken. 1036 01:35:58,258 --> 01:36:00,630 Iedereen hier heeft gedood of verraden, 1037 01:36:02,721 --> 01:36:04,096 direct of indirect, 1038 01:36:04,221 --> 01:36:05,965 honderden keren, gewoon om te overleven. 1039 01:36:08,019 --> 01:36:10,724 Kijk in hun ogen en je zult het zien wat ik bedoel. 1040 01:36:14,024 --> 01:36:16,064 Kate, waar je het over hebt een vreselijke misdaad. 1041 01:36:18,989 --> 01:36:22,073 Maar zoals ik het zie is dat zo jij bent de enige crimineel. 1042 01:36:24,286 --> 01:36:25,696 Ik heb niets gedaan! 1043 01:36:26,077 --> 01:36:27,656 Ik werk voor geen van beide partijen! 1044 01:36:28,665 --> 01:36:29,863 Precies. 1045 01:36:41,388 --> 01:36:42,798 Het spijt me dat ik dit moet zeggen, 1046 01:36:44,307 --> 01:36:45,975 maar ik heb een rot gevoel 1047 01:36:45,975 --> 01:36:48,978 dat iedereen mij naait sinds ik hier ben. 1048 01:36:50,689 --> 01:36:52,515 Dat maakt mij boos. 1049 01:36:53,442 --> 01:36:55,778 En nu is het mijn beurt om iets te zeggen! 1050 01:36:55,778 --> 01:36:57,271 Meneer Aspirant... 1051 01:37:03,953 --> 01:37:05,496 Meneer Kessler! 1052 01:37:08,457 --> 01:37:12,920 Wilt u alstublieft langskomen compartiment negen even? 1053 01:37:38,489 --> 01:37:42,494 Pardon, er werd mij verteld dat het kon vind de dirigent hier. 1054 01:37:42,494 --> 01:37:43,703 Ik heb een probleem. 1055 01:37:43,703 --> 01:37:46,111 Is het teveel gevraagd een beetje dienst? 1056 01:37:46,873 --> 01:37:48,995 We moeten stil zijn. 1057 01:37:49,584 --> 01:37:51,962 De externe examinator heeft rust nodig 1058 01:37:51,962 --> 01:37:54,915 voordat we verder gaan met het examen. 1059 01:37:57,469 --> 01:38:00,387 Laat me je een advies geven, Meneer Kessler. 1060 01:38:03,267 --> 01:38:06,718 Naar mijn mening, je hebt maar één optie. 1061 01:38:08,647 --> 01:38:10,523 Zodra meneer Seifert wakker wordt, 1062 01:38:10,523 --> 01:38:13,441 vraag hem om met je mee te gaan als je door de trein gaat 1063 01:38:13,441 --> 01:38:18,235 en verontschuldig je voor iedereen van de reizigers. 1064 01:38:25,914 --> 01:38:27,194 Denk er eens over na. 1065 01:38:44,559 --> 01:38:45,639 Geleider! 1066 01:38:52,067 --> 01:38:53,776 Die schoenen hebben dat niet gepolijst! 1067 01:38:54,653 --> 01:38:56,693 Hoewel ik ze wilde gepolijst worden! 1068 01:39:02,036 --> 01:39:05,121 Ik weet het zeker, die schoenen zijn gepolijst. 1069 01:39:07,875 --> 01:39:10,795 Ik denk het niet, Ik zie geen krijtstreep! 1070 01:39:12,341 --> 01:39:14,380 Jouw probleem is niet belangrijk! 1071 01:39:16,470 --> 01:39:19,554 Je kunt maar beter voorzichtig zijn! 1072 01:39:30,693 --> 01:39:32,194 De noodrem! 1073 01:39:32,194 --> 01:39:34,113 Je hebt aan de noodrem getrokken! 1074 01:39:34,113 --> 01:39:37,158 Omdat ik deze trein niet wil om naar München, Bremen, 1075 01:39:37,158 --> 01:39:40,943 Frankfurt of verdomde Auschwitz! Ik wil dat het hier blijft! 1076 01:39:46,293 --> 01:39:48,619 U zult mij moeten excuseren. Ik heb wat tijd nodig om na te denken. 1077 01:40:04,979 --> 01:40:06,640 Is dit niet de Neuwiedbrug? 1078 01:40:07,314 --> 01:40:10,019 Misschien wel. Er zijn geweest enkele omleidingen. 1079 01:40:17,408 --> 01:40:19,698 Terug in je compartimenten! Nu! 1080 01:40:30,673 --> 01:40:31,918 Verfrissingen? 1081 01:40:34,177 --> 01:40:35,257 Bedden opmaken? 1082 01:40:37,264 --> 01:40:38,462 Schoenpoetsen? 1083 01:43:03,295 --> 01:43:06,331 Je zit in een trein in Duitsland. 1084 01:43:07,925 --> 01:43:10,331 Nu zinkt de trein. 1085 01:43:17,059 --> 01:43:18,852 Je zult verdrinken. 1086 01:43:22,189 --> 01:43:25,560 Op de telling van tien je zult dood zijn. 1087 01:43:27,697 --> 01:43:28,777 Een. 1088 01:43:37,078 --> 01:43:38,075 Twee. 1089 01:43:49,009 --> 01:43:50,040 Drie. 1090 01:44:03,900 --> 01:44:04,980 Vier. 1091 01:44:16,372 --> 01:44:17,451 Vijf. 1092 01:44:23,378 --> 01:44:24,457 Zes. 1093 01:44:33,347 --> 01:44:34,297 Zeven. 1094 01:44:53,662 --> 01:44:54,611 Acht. 1095 01:45:04,173 --> 01:45:05,169 Negen. 1096 01:45:13,684 --> 01:45:14,763 Tien. 1097 01:45:40,253 --> 01:45:44,629 In de ochtend de slaper heeft rust gevonden 1098 01:45:44,965 --> 01:45:46,793 op de bodem van de rivier. 1099 01:45:49,597 --> 01:45:56,050 De kracht van de stroom is geopend de deur en leidt je verder. 1100 01:45:58,814 --> 01:46:02,729 Boven je lichaam, mensen leven nog. 1101 01:46:26,136 --> 01:46:27,880 Volg de rivier. 1102 01:46:32,143 --> 01:46:34,136 Naarmate de dagen verstrijken, 1103 01:46:38,649 --> 01:46:40,855 ga naar de oceaan 1104 01:46:45,239 --> 01:46:47,482 dat de lucht weerspiegelt. 1105 01:46:53,248 --> 01:46:55,158 Je wilt wakker worden, 1106 01:46:56,167 --> 01:47:00,416 om jezelf van het beeld te bevrijden van Europa. 1107 01:47:01,970 --> 01:47:04,170 Maar het is niet mogelijk.